Как вы считаете, можно ли смотреть фильмы/сериалы на английском с английскими субтитрами? Или это ничего не даёт, и надо смотреть обязательно без субтитров? Спасибо!
Можно. Вот не нравится мне максималистский подход: или все сразу, или ничего вообще.
Давайте двигаться постепенно.
1. Смотрите на русском – попробуйте на английском с субтитрами.
2. Смотрите на английском с субтитрами – попробуйте:
- Пересмотреть уже знакомую серию без субтитров
- Посмотреть следующую серию без субтитров
- Посмотреть даже просто кусок следующей серии без субтитров, устать и включить субтитры – и дальше в свое удовольствие. Здесь можно засечь время и каждый раз включать субтитры хотя бы на минуту позже – уже будет по маленькому достижению каждый день. Так и втянетесь.
Опять же, бывают сериалы, где адский звук, шум, профессиональная лексика и Меттью Макконахи изображает луизианца. Мы сериалы для чего смотрим? Для удовольствия или во славу мазохизма?
Субтитры нормально включать, если вы вообще не поняли диалог, перемотать и посмотреть с субтитрами еще раз, чтобы от событий не отставать.
Русские субтитры – в топку. Вот ими нельзя пользоваться.
Вы ими только скоростное чтение тренируете, даже на картинку смотреть не успеваете.
Как вместе смотреть фильмы, если у вас разный уровень английского
