Сын активно осваивает велосипед. И тут я понимаю, что у меня отсуствует прямо пласт лексики, связанный с движением на татарском. И тут я вообще понял, что многое для меня тут странно даже в известном мне. Само слово для абстрактного "движения" арабское по происхождению, "хәрәкәт". Куча слов для соревновательности - скачки, гонки, соревнования, и все по принципу добавить суффикс совместного залога глагола "-ышу" - чабышу, узышу, ярышу, буквально "скакать", "обходить-обгонять", "рассекать" вместе.
Вроде бы все слова - узу, үтү, чыгу и тп знаешь, но совмещение словоупотребления с телесной практикой вообще не представляешь... Итак, я обращаюсь за помощью зала!
Обгон и опережение
Терминология из билетов ГИБДД, но однако. Как по-татарски сказать по отдельности про обгон, который начинается за обгоняемым и оканчивается перед ним, и как отличить его от движения по другой полосе или рядом просто с бОльшей скоростью (опережения)?
В гору и под уклон
Как сказать ребенку - тебе здесь едется легко, так как ты едешь под горку. А тут тяжело - потому что ты едешь в горку? Ну понятно, есть "төшәсең/менәсең", но именно выразить в объяснении идею попутного уклона и напротив?
Коробка передач.
Внезапно, не знаю какой фразой описать действие, которое совершает водитель автомобиля с механической коробкой передач. В татарском вообще для всего русского, что начинается с "пере-" скорее всего выражалось бы или глаголом с деепричастием, вроде "выключить-включить", или с пометкой "сделать заново".
Побить рекорд
Да, как кстати сказать эту фразу? Сообщить ребенку, что он так быстро вот тут еще не ездил?
Притормаживай
Как сказать, что речь идет не об полной остановке, а о нажатии тормоза ради того, чтобы сбавить скорость?
Занос и дрифт
Как предупредить, не тормози, мол, щас тебя занесет от заблокированных тормозов?
Внахлест
Еще одна пространственная загадка для меня. Каким словом описать такую манеру крепления чего-то одного к другому?
Схлопнуться, коллапсировать
Каким бы словом вы описали то, что произошло с объектом, который, например, был пустой и его раздавило со всех сторон давлением, но не сплющило в блин (ямчү), а как бы произошло обратное действие от "надуло" - сжало, скукожило.
Глядя на все это, я понимаю, что нужно не сопоставлени русских слов в голове, а 3д образы происходящего и соотвествующее каждому образу татарское слово.
