Для того чтобы свободно говорить на языке, Вы можете завести дневник и тщательно фиксировать в нём все свои мысли, чувства и события, произошедшие за день.
Так Вы сможете выявить ту лексику, которую Вы точно используете в своей жизни. Потом Вы можете перевести её с помощью гугл переводчика на английский и разместить на Hinative. Там за небольшую ежемесячную плату иностранцы укажут на ошибки, которые могут быть в тексте или сообщат, что в тексте нет ошибок.
Есть также ресурс Grammarly, но там ежемесячная плата 144 доллара (если платить помесячно).
Потом Вам надо будет разобрать переведённый текст на запчасти :
1. Выписать все незнакомые глагольные выражения, группы подлежащих, (подлежащее и те слова, которые к нему относятся и стоят перед ним) обстоятельства времени и места
2.Записать их в специальные тетради (или сделать соответствующие документы в Word) для каждой группы членов предложения. Обстоятельства времени в тетрадь для обстоятельств времени, подлежащие в тетрадь для подлежащих и т.д.
Потом, определив сколько выражений и слов Вы будете учить в день, вбивать их в специальную программу для интервальных повторений и каждый день, открывая эту программу, учить их.
Очень хорошо подойдёт для этого программа Fullrecall. Эта программа основана на нейросети. То есть она сама обучается. Она, на основе обратной связи получаемой от Вас, составляет график повторов, основанный на индивидуальных характеристиках Вашей памяти без привязки к каким-то другим алгоритмам повторов.
У меня был один ученик, который опровергал правоту кривой Эбингауза. Выучив со мной на уроке слова и выражения, он приходил через неделю и отвечал мне практически весь материал (причём тетрадь оставалась у меня).
В тетради "Работа над ошибками" пишите свои ошибки и правильный вариант. Так Вы научитесь говорить без ошибок. Потому что выучите правильные варианты (без ошибок).
Так же заучивайте и предложения с Tatoeba (те, которые сами ежедневно используете в речи).
Вдобавок ко всему, если вам предстоит сдавать экзамены в 9 или 11 классе, то найдите фотостоки, где не надо платить за фото. Накачайте разные фото в специальную папку (скачивайте только те фотки на которых что-то происходит) и описывайте их письменно и сравнивайте по две фотки между собой.
Потом вбивайте текст в гугл и переводите на русский и обратно (так увидите свои ошибки, если они будут и напишите правильный вариант, а потом заучите правильно те предложения, которые исправили с помощью гугла. Описывайте и сравнивайте картинки как можно подробнее (урезать Вы всегда успеете).
Создайте документ в Word. Разделите лист на две колонки в одной напишите предложения на русском, а во второй на английском и переводите их каждый день на протяжении 14 дней подряд текст за каждый день, выявляя все свои ошибки. Записывайте себя на диктофон или на специальную программу Audacity, а потом сверяйтесь с текстом.
Скачайте программу Concordance для того, чтобы выявить самые частотные слова в Ваших описаниях и сравнениях. И повторяйте эти слова раз в неделю, записав их на карточках. Таким образом Вы сможете легко описать любую картинку, используя обобщающие слова. К примеру, Вы можете сказать, что у девочки в руках игрушка, а не плюшевый медведь.
Или сказать, что на ней надет русский народный костюм, а не кокошник и так далее.
В следующей статье я расскажу, как научиться правильно соединять слова и выражения так, чтобы получались грамотные предложения необходимые для описания и сравнения.