Здравствуйте, уважаемые читатели. Этим небольшим эссе хочу открыть серию рассказов о числе «семь». Семь одно из самых загадочных чисел в мировой культуре. Ему приписывают многие магические свойства, сопутствующие удаче, мудрости, святости. Поэтому общественная мысль порождает многочисленные теории, ставящие своей целью докопаться до истины о неизведанной сущности числа «семь».
Цель же моих рассказов является более приземленной. Я хочу лишь сообщить сведения о нескольких семерках и их лингвокультурных особенностях. Начну с семерки, которая не обходит ни одного из нас. Ну конечно, это семь дней недели.
Уже на начальном этапе изучения английского языка каждый обучающийся заучивает названия дней недели и (в силу их исключительной востребованности в речи) никогда их не забывает. Однако далеко не каждый задумывается об их происхождении. Впрочем, нет, наверное, вру. Наверняка, все из нас обращали внимание на то, что в каждом наименовании есть слово day, что слово Sunday включает в себя корень sun, а в слове Monday первый слог похож на слово moon. Так оно и есть. Sunday и Monday – это, соответственно, день солнца и день луны. Будучи язычниками, древние германцы назвали семь дней недели в честь своих богов и небесных тел (которым, кстати, поклонялись также как своим богам). Между тем этот способ именования дней недели был придуман не германцами. Они заимствовали его у древних римлян, когда столкнулись с их культурой. Однако заимствовали они не сами слова, а модель словообразования. Как это происходило? – Например, вторник у римлян назывался словосочетанием dies Martis, где Martis – это имя Марса, римского бога войны, а dies означает день. Таким образом, вторник у римлян – это день Марса. Германцы же перевели слово dies на свой язык (dæg), и соединили его с именем бога войны, но уже не римского, а германского. Таким образом вторник у древних англосаксов материализовался в звуковой образ Tiwesdæg (Tiw в современной русской транскрипции Тир или Тюр – германский бог войны).
Таким же образом англосаксы поступили и с другими днями: современное слово Wednesday развивалось из древнеанглийского Wodandæg: день Одина, т.е. бога войны и победы, покровителя ветра, слово Thursday (Thunorsdæg) – это день Тора, т.е. германского бога дождя и грома, слово Friday (Fridæg) – день Фреи, германской богини любви. А вот с шестым днем недели англосаксы не стали заморачиваться и сохранили в нем имя римского бога Сатурна.
В заключение приведу всю семерку с латинскими, древнеанглийскими и современными английскими наименованиями.
dies Lunae > Monandæg > Monday - день луны;
dies Martis > Tiwesdæg > Tuesday - день Тюра;
dies Mercuri > Wodandæg > Wednesday - день Одина;
dies Lovis > Thunorsdæg > Thursday - день Тора;
dies Veneris > Fridæg > Friday - день Фреи;
dies Saturni > Sætærnesdæg > Saturday - день Сатурна;
dies Solis > Sunnandæg > Sunday - день солнца.
Вам понравилась эта заметка? Ставьте лайк, если да!