Сборников сказок в нашем детстве было неимоверное количество — и русских народных в разных изданиях, и сказки зарубежных авторов. Сегодня вспомню один очень интересный сборник, вышедший в 1991 году в издательстве "Правда".
В конце восьмидесятых годов и начале девяностых вышло три сборника в этой серии: "Французские сказки", "Итальянские сказки" и "Сквозь волшебное кольцо" (британские и ирландские сказки. Это были действительно неплохо обработанные сказки этих стран, в очень запоминающемся оформлении. Я до сих пор ищу оставшиеся два сборника в этой серии. Буквально месяц назад видела оба недостающих томика на книжном рынке в Краснодаре, решила купить попозже — и все, книги пропали...
От других сборников сказок эта серия отличалась — на мой кус, естественно — очень хорошо обработанными сказками, которые начинали звучать совсем по-новому и куда интереснее, именно за счет изложения.
Интересно, что часть сказок была в обработке Итало Кальвино, итальянского писателя — он издал этот сборник в 1956 году. А в 1957 году Кальвино вышел из коммунистической партии Италии из-за подавления советскими войсками восстания в Венгрии. Кальвино написал открытое письмо по этому поводу — может, поэтому итальянские сказки в изложении Кальвино в Советском Союзе были изданы всего раз, в 1959 году, и потом не переиздавались вплоть до 1991 года.
Говорят, что итальянцы и русские схожи темпераментами, мол, итальянцы — это комедийная версия, а русские — трагическая. Не знаю, сколько правды в этом выражении, но признаюсь честно, из всех этих трех сборников, вышедших примерно в одно время, итальянские сказки нравились мне больше всего. У них было свое лицо: лицо пройдохи и шута, трикстера, будто рассказчик лукаво подмигивал, сочиняя очередную историю у нас на глазах.
Всю сказочную фольклорную серию, все три книги в едином, очень своебразном, симпатичном и узнаваемом стиле оформила Лия Орлова-Вайнберг, художница, занимавшаяся еще и керамикой. Единственная претензия, которая у меня к этой серии книг — это мягкая обложка. Потому что в остальном это совершенно чудесные сборники сказок, каждый со своим характером и очарованием, которые украсят собой любую библиотеку.
Сейчас вот мучительно пыталась вспомнить, куда я девала сборник французских сказок, который был у меня в детстве. Кажется, я его оставила на берегу реки, где его читала. Надеюсь, книга оказалась в хороших руках...
Ещё больше любимых книжек из детства - в подборке по ссылке (тыц!)