Не все знают, что знаменитый Квентин Тарантино (Quentin Tarantino) из Голливуда – страстный коллекционер пластинок, чтива в мягких обложках, фильмов и постеров … Довелось мне переводить его интервью - и на их основе я сделал авторскую статью.
Специально к премьере фильма «Однажды в Голливуде» компания Columbia выпустила в свет номерных 150 пластинок с саундтреком и автографом режиссёра. Тем временем, приложение «Blog.discogs» опубликовало интервью со знаменитым режиссером. Часть статьи оказалась рекламой фильма. Зато другая часть — всецело посвящена коллекции пластинок Квентина Тарантино. На ней я, в основном, постарался сосредоточится...
Здесь и далее – мой авторский перевод интервью ( и с моими невольными комментариями).
Blog.discogs: Квентин, ходят слухи, что у Вас просто невероятная комната для прослушивания. Сколько у вас сборников, альбомов?
Тарантино: О, я никогда не считал! Всегда боялся помещать свои навязчивые идеи под микроскоп. Но правда в том, что у меня есть действительно очень, очень хорошая коллекция пластинок, но я мало следил за ней последние 5-6 лет. Сейчас одна из моих любимых вещей, которую я делаю, когда отправляюсь в другую страну или штат, - узнать, есть ли у них магазин «подержанной» музыки и посетить его.
Blog.discogs: Когда Вы говорите, что «не следите за своей коллекцией», что это значит?
Тарантино: Не то, чтобы я все время искал и покупал диски… Я действительно много работаю. Но у меня сейчас достаточно материала, чтобы слушать его вечно, поэтому теперь я занимаюсь покупкой музыки, только если нахожусь действительно в крутом магазине.
Blog.discogs: Назовите три лучших музыкальных магазина в мире?
Тарантино: Хороший вопрос… Я бы сказал, что «Amoeba» очень хорош (магазин мерча, кино, музыки на разных носителях, в том числе СD и LP в США – здесь и далее: прим VinylCode Марков). Я не знаю, могу ли назвать его «лучшим в мире», но он чертовски хорош для Лос-Анджелеса, скажу вам! Думаю, лучшее, что я знаю в мире - это «Pet Sounds» в Стокгольме (магазин музыки, в том числе на старых пластинках - прим). Это просто фантастика, потому что у них отличный выбор, а их записи просто в идеальном состоянии. Так что я бы сказал «Pet Sounds», «Antone» в Остине, штат Техас, и да – «Amoeba» будет третьим.
Blog.discogs: Как Вы попали в ряды коллекционеров винила? Когда началась одержимость?
Тарантино: Ну, я в нужном возрасте, чтобы начать собирать именно музыкальные альбомы. Именно альбомами мы когда-то поглощали музыку!
Я слушал музыку, сколько себя помню. Мои первые пластинки были детскими. В частности, вся музыка из фильмов Уолта Диснея ... где были небольшие диалоги, которые звучали между песнями из фильма. И это было здорово. У меня были разные классные альбомы 1960-х годов, а также истории семейки Флинстоунов и «Бэмби», который был рекордсменом! [Смеется.]
Я действительно увлекался историями от «Hanna-Barbera», поэтому у меня были разные варианты их песен («Hanna-Barbera» - американская мультипликационная студия, производившая в том числе и мультсериал «Семейка Флинстоунов» - прим). В общем, это были детские пластинки, они были милые и всё такое, но потом я перешел к пластинкам, в которых не было людей, которые что-то бы рассказывали. [Смеется.] Сейчас, когда я думаю о каком-либо новом кинопроекте, то захожу в свою «музыкальную комнату», и начинаю искать музыку для фильма. И это то, что я делаю сразу, в самом начале.
Blog.discogs: Собираете ли Вы еще что-нибудь еще, кроме музыки? Есть ли у Вас другие «навязчивые идеи»?
Тарантино: Ну, смотрите. Сейчас я официально достиг возраста, в котором я чувствую, что мне нужен весь этот чертов мусор? [Смеется.] Однако я только добрался до этого возраста. Я собираю мусор кучами, сколько себя помню. У меня есть большая коллекция видео, большая коллекция музыки, коллекция книг в мягкой обложке. Я собираю постеры фильмов и открытки. Ну, знаете, все это дерьмо...
Blog.discogs: Самые большие фанаты коллекционирования - это ведь не профессиональные музыканты...
Тарантино: Тут я чувствую себя немного глупо, потому что мой отчим был музыкантом. Он был музыкантом пиано-бара. И было бы неплохо, если бы за то время, которое мы жили вместе, он научил бы меня играть на инструменте! Он бы мог это сделать. Я бы был в деле! [Смеется.] Он мог бы научить меня играть на гитаре. Он играл на гитаре каждый гребаный день!
Blog.discogs: Говорят, Вы записывали сборники на аудиокассеты. Когда вы делали это в последний раз?
Тарантино: Четыре дня назад! [Смеется.] Я все еще люблю делать сборники. Я все еще слушаю кассеты в машине! Когда я работал над фильмом «Однажды в Голливуде», и выбирал для него треки, то собирал их вместе и записывал на пленку. И в течение следующих нескольких дней я проигрывал кассету в своей машине и слушал, как это звучит. Как они переходят от одной мелодии к другой. А потом немного менял это.
Blog.discogs: Есть что-то в том, чтобы работать над этим в реальном времени.
Тарантино: О, да! В этом-то всё и дело! Представим, что Вы - мой друг, который записал компакт-диск с песнями, которые Вам нравится, и который хочет, чтобы я их услышал – причем в двух, трех, четырех вариантах. Это действительно приятно. Спасибо. Но я не знаю, буду ли слушать это… Хотя… Я могу? Или я не могу? Просто ... он кажется совершенно одноразовым. Даже сам компакт-диск кажется одноразовым. Это как каботажное судно (которое плавает только у своих берегов, не уходя в загранпоходы - прим).
Но когда вы собрали запись на пленку для кого-то, вы не просто нажали клавишу. Нет, Вы действительно сделали это. То есть Вы прослушали эти записи, сложили всё это вместе, и еще раз это прокрутили. И вы всё это слушаете по ходу дела! И, может быть, по ходу дела Вы думаете: «О, нет! Это не та песня, которую нужно записать!» Обычно каждый лажает так хотя бы раз. [Смеется.] Для этого нужно постараться. Вы вкладываете время. Вы вкладываете любовь. Это прекрасный акт - сделать сборник на пленке для кого-то. Это - акт самоотверженности.
Blog.discogs: Кто-нибудь недавно делал тебе такой сборник?
Тарантино: Ах!
Blog.discogs: Кто-нибудь осмелится сделать для тебя такой сборник?
Тарантино: Люди будут. Да. [Смеется.] Люди будут. Вы заставили меня над этим задуматься. Я не думаю, что это будет скоро. Но наверное, найдется тот, кто сделает для меня такую запись через год – полтора.
Blog.discogs: Надеемся, Вы скоро её получите.
Тарантино: Ну, у меня для этого есть специальное оборудование. [Смеется.] Знаете, если я сейчас делаю запись для кого-то, я знаю, что они просто берут мою ленту и записывают ее на компакт-диск. Им не на чем ее проигрывать! Или, если у них даже есть аппаратура для этого, они так рады, что у них есть лента Квентина Тарантино, что боятся ее испортить.
Blog. discogs: Это слишком дорогой подарок?
Тарантино: Да, точно. У меня до сих пор есть записи, которые сделали для меня некоторые из моих друзей во время моей работы в «Видео-архиве» в 1980-х годах (до своей голливудской карьеры Тарантино работал продавцом видеокассет в магазине "Видео-архив" — прим). Кассеты. У меня есть друзья, у которых действительно крутой, эклектичный вкус. Такую крутизну как «Collins Kids» я услышал впервые на одной из их лент. «Collins Kids» - они потрясающие! А еще у меня есть кассета… я тогда работал в кинотеатре, и там был парень, который сделал мне кассету с такими записями, как The Plimsouls, The Cramps, The Pretenders и Elvis Costello. И у меня все еще есть эти две ленты!
Blog.discogs: Есть ли что-нибудь еще, что вы хотели бы сказать о виниле, который вышел специально к фильму «Однажды в Голливуде»? Это Ваш особый мелкосерийный лимитированный выпуск?
Тарантино: Это хороший вопрос. Главное, что я хочу сказать, - я думаю, что он действительно лучший! Это говорит обо всем. Поясню: я горжусь своей дискографией также, как и фильмографией. Мне очень нравятся мои саундтреки - я думаю, они замечательные. Каждый из них. Я очень горжусь ими, и на самом деле все они собраны у меня в комнате для прослушивания. Они висят на стене, и выглядят чертовски хорошо вместе. Я горжусь, даже когда просто когда смотрю на них.
Кстати, в 2023 году, через несколько лет после публикации этого интервью, Квернтин Тарантино заявил, что планирует уходить из кино, потому что глобальная цифровизация лишила его мотивации.
Такие вот новости о Тарантино. Если Вам было интересно, подписывайтесь на мой канал.
Ваш, Вадим Vinylcodes Марков
