Со мной эта песня Петра Налича что-то странное творит. Это не банальные «мурашки» (уже клише ведь!), это как открывающийся в другое измерение портал и «сеанс» (как у самого Петра от пролета камеры над землей, насколько помню из какого-то старого интервью). Как будто на уровне подсознания что-то включается. Все-таки не зря именно за эту песню одна музыкально образованная дама признавала Петра гением. Вот не могу не согласиться! Одно из главных достоинств этой песни, по-моему, мелодия: кажется, ее первой я захотела попробовать подобрать сама. Раз мелодия – пусть здесь будут и ноты тоже.
Итак, сегодня речь про Morning Stars. Я думаю, эта песня - одно из ярких подтверждений того, что Петр Налич – талантливейший мелодист. Песня эта очень старая, домашние записи по крайней мере 2007 года (на деле, возможно, еще древнее). Я тут не так давно с удивлением выяснила, что эскиз Cold Outside существовал аж с 2005 года - можно ожидать, что и Morning Stars окажется примерно из той же поры. Что интересно, студийная официальная запись этой песни появилась только в 2012 году на альбоме «Золотая рыбка» – возможно, автору самому хотелось оставить эту тему открытой, возвращаться к ней снова и снова для новых версий и переосмысливаний. Ведь в 2016 году она явилась в новом обличье в спектакле «Обыкновенное чудо" пермского ТЮЗа (режиссер Максим Соколов), а теперь – еще и в фильме «Зови меня Дрозд», где у этой композиции вообще особое место в музыкальном оформлении.
Надо сказать, подобрать мелодию у меня самой тогда, году в 2010-м, так и не получилось – когда в активе лишь год занятий музыкой где-то в семилетнем возрасте, такие вещи реально сложны. Но подбор сделала, увлекшись идеей, другая поклонница Петра Налича. Вообще ноты нескольких старых песен Налича, которые уже много лет гуляют по интернету, насколько помню, ее рук дело и изначально были выложены на старом форуме. Если найти в сети ноты «Дачи», то там по вступлению легко видно даже концертную версию, очень старую, с которой они были сняты.
Morning Stars – прямо-таки квинтэссенция светлого романтизма и нежности, причем английский текст очень гармонирует с музыкой. Как будто и правда добрый волшебник собирает в корзинку звезды, чтобы подарить своей возлюбленной.
In the morning I was counting stars, yes,
Stars were blanc-white and I want to get there
And I love you
And I want you to know
Morning stars now
1-2-3-5-6-7-8…
The morning stars are shining above your head
It's me who plays them on the heaven,
40 and 11,
8, 9, 10
The morning stars are shining above your head
It's me who plays them on the heaven,
40 and 11,
8, 9, 10
He`s a lier, he is no one to deserve
All my feelings running out of my nerves...
As my wo-vi-ve-da-wo
La-la-la-lai
My heart’s overburdened
Would you go far away from home?
Would you go that far away home back with me?
I love you as nobody else, as nobody else...
And all the music can do,
You know the magic can do,
And all the melody sigh...
The morning stars are shining above your head
It's me who plays them on the heaven,
40 and 11,
8, 9, 10
8, 9, 10,
8, 9, 10...
And all the music all over...
My heart’s overburdened...
Где-то в 2011 году, помню, среди поклонников распространилось поветрие - делать переводы своих любимых песен Петра Налича, даже не столько ради понимания (это по умолчанию необходимо), сколько ради самого процесса - перевод должен был быть поэтическим. Я тогда тоже «порезвилась» – надо сказать, это были мои первые опыты подобного рода, да и в принципе стихи это явно не мое. Текст Morning Stars не давал мне покоя: он действительно больше похож на лепет влюбленного, чем на серьезную поэзию. Я не имею в виду, что с ним что-то не так: в этой песне текст и должен быть именно таким. Но как передать его приятелю, не знающему английского и очень желающему понять, о чем песня? В общем, у меня тогда придумалось несколько шутливых ассоциаций на тему, и сложились они вот в это:
На рассвете звезды ярче блестят.
Мои мысли к ним сквозь космос летят.
В мой телескоп на звезды ты посмотри:
Их так много – пять, шесть, семь, двадцать три*.
Звезды утра горят над твоей головой...
Их для тебя развешу в небе –
Орион и Лебедь –
Тыщ шесть-семь.
Я ответа с замиранием жду,
Снопик света зодиакального жгу...
Неужели волшебство моих струн
Тебя не тронет?
Пойдешь ли со мной за горизонт моих снов?
Пойдешь ли со мной, чтобы вернуться вновь?
Тебя люблю я, как в этом мире никто…
Ты знаешь чары тех звезд,
Ты слышишь музыки страсть
И мелодии грусть...
Звезды утра горят над твоей головой...
Их для тебя развешу в небе –
Орион и Лебедь –
Тыщ шесть-семь.
Звезды утра горят над твоей головой...
Их для тебя развешу в небе –
Орион и Лебедь –
Тыщ шесть-семь.
О, любовь безмолвна,
За нас скажет песня:)
Пять, шесть, семь,
Пять, шесть, семь...
*Наиболее слабые из измеренных звезд имеют звездную величину 23. Это из учебника астрономии, в школе я училась давно и, кажется, эти данные уже сильно устарели. Ну надо же было как-то объяснить себе эту считалку:)) И да, я специально искала число видимых невооруженным глазом звезд на небе. Про зодиакальный свет вообще очень интересно: я про него вычитала в книжке «В мире солнечного света» (это такой замечательный отечественный научпоп), а годы спустя упоминание этого атмосферного явления попалось мне в интереснейших записках одного путешественника по Латинской Америке. Созвездие Лебедя мне удалось-таки отыскать на небе с помощью атласа, но потом я его все равно забыла – сейчас, пожалуй, уже не найду... В общем, смотреть на звездное небо всегда очень увлекательно.
Итак, сама песня:
Ну и напоследок – версия 2018 года из Нижнего Новгорода, с вступлением трубы Айка Григоряна:
Небольшой update, правда, с отклонением от темы, но я считаю, вполне допустимым, ведь это опять о композиторских опытах Петра Налича. Дело в том, что Петр наконец завершил свой новый проект: музыкальный аудиоспектакль «Ванька, Пташечка и Тельняшечка» по пьесе Юлия Кима «Патруль» (на которую, в свою очередь Юлий Черсанович вдохновился поэмой Александра Блока «Двенадцать»). Получилось, конечно, круто. Какими-то кусочками записей Петр делился уже давно, там есть прямо-таки завораживающие вещи. А начиная с осени, Петр играет некоторые песни из спектакля в концертах. Особенно мощной была презентация в КЦ «ЗиЛ». там участвовали еще и Дарья Антонюк (та самая, с «Голоса»; в аудиоспектакле она исполнила женские партии) и Герман Могилевский («закадровый» текст). Презентованные песни, кается, уже стали, так скажем, «локаьными хитами» (поклонники их на каждом концерте очень ждут) Вроде как «Ваньку, Пташечку и Тельняшечку» собираются ставить в театре на Таганке. Но это будет все-таки отдельная история. А в случае Петра Налича авторское исполнение бесценно, и более того, живое авторское исполнение ничуть не хуже студийного и при этом дает крышесносный заряд эмоций.
Теперь вот 26 и 27 апреля нас ждет концертная премьера всего аудиоспектакля от самого автора. Помимо Петра и его музыкантов, будут Дарья, Герман Могилевский, плюс будет еще замечательный хоровой ансамбль «Петр Валентинович» (сама нашла их на дзене по каверу на песню Петра). В общем, намечается что-то грандиозное!:) И, кстати, скорее всего уникальное – вряд ли Петр будет играть аудиоспектакль своими силами еще. По-моему, такой шанс упускать нельзя:)
В общем, вот ссылка на билеты, как говорится, спешите видеть (и слышать). А то ведь так вот многие замечательные проекты, в которых блистательно участвовал Петр, уже всё...
Еще один update. Поскольку ну ведь наверняка многие, читающие эту статью, уже будучи знакомыми с творчеством Петра Налича, помнят его еще с Евровидения. У меня на канале вышла новая большая статья, которая целиком посвящена данному эпизоду творческой биографии моего героя. Там много всего, поскольку это, можно сказать, мои личные воспоминания о тех уже довольно-таки далеких днях. Читайте здесь: