Как к ней относиться?
Конечно, вы скажете, что это ошибка.
❓ Но всегда ли нарушение лексической сочетаемости можно расценить как ошибку?
❗ Не всегда.
К оценке лексической сочетаемости в экспрессивной речи нельзя подходить с обычной меркой, здесь законы "притяжения" слов друг к другу особые.
❗ В художественных и публицистических произведениях границы лексической сочетаемости могут быть расширены. Ограничения не распространяются на переносное значение слов: возможны словосочетания, которые кажутся бессмысленными, если составляющие их слова понимать я буквальном смысле ( закат пылает, черные мысли). такая семантическая несочетаемость является средством создания образов и лежит в основе многих эпитетов, метафор, метонимий: "седой зимы угрозы", "пузатое ореховое бюро".
❗ Нарушение лексической сочетаемости может стать действенным средством создания комического звучания речи в юмористическом контексте: "С того дня и постигла Евстигнейку слава", "гения признали заживо".
❗ Несочетаемость делает броскими заголовки.
Выразительны необычные сочетания слов в песнях Владимира Высоцкого.
"Поэты ходят пятками по лезвию ножа и режут в кровь свои босые души".
"К утру расстреляли притихшее горное эхо..."
"И брызнули камни, как слезы, из раненых скал".
Старайтесь отличать яркие образы от лексических ошибок.
Подписывайтесь на канал. Пишите в комментариях, какие темы вам интересны.