Письмо – одно из самых трудно развиваемых умений в английском. Это бесспорный факт. Но в чем трудность? Придумываешь текст на русском, потом его переводишь на английский. Всего-то. К сожалению, все не так просто. Для того, чтобы написать что-то на английском, нужно четко понимать какое слово или выражение нужно использовать. Некорректно делать дословный перевод с русского, а потом удивляться, что этот текст не понимают.
В своей деятельности проверяю письменные работы почти каждый день. Как правило, везде видишь «русско-английский». Этакий гибрид двух языков. Мысли, которые дословно перевели на иностранный, нарушив правила сочетаемости слов. Что же делать? Как это ни странно, для развития ПИСЬМА нужно больше ЧИТАТЬ аутентичные (написанные носителем языка) тексты. При чтении выписывать наиболее интересные словосочетания, заучивать их и применять в сочинении, например.
Что же происходит в реальности? Ученики просто придумывают несуществующие фразы (переводя с языка на язык) и используют их где попало. То есть идут «от себя». Эту грубейшую ошибку допускают и в говорении. По факту, необходимо идти «от текста», то есть сначала найти это выражение в надежном оригинальном источнике, а лишь потом его использовать в своей письменной и устной речи.
Кроме того, сегодня существует прекрасный ресурс, который поможет научиться ПИСАТЬ на английском. Это www.writeandimprove.com. Это сервис Кембриджского университета. Думаю, данный вуз не нуждается в представлении.
Успехов в освоении навыка письма!