На каждую вещь у египтян есть свои выражения. Поэтому при дословном переводе они будут звучать немного странно.
1⃣ Если мы хотим сказать собеседнику, что
" это разные вещи ", имеется ввиду
" не то же самое ", используем следующую фразу :
Ди хáгa у дИ хáга
это вещь и это вещь
دي حاجه و دي حاجه
2⃣ " Это совсем другая вещь ", "это совсем другое", т.е. "не то же самое " ( смысловой перевод)
Ди хáга тЭнья кхáлис
это вещь другая совсем ( дословно)
دي حاجه تانيه خالص
3⃣ " Совсем в другом месте ( смысл.)
фи хЭтта тЭнья кхáлис
в части другой совсем ( дословно)
في حته تانيه خالص
Ну а озвучку смотрите в слайде
_______________________________________
Сабáхку кхЕр я хабЭеб. Доброе вам утро, любимые.
Честно признаться, начинала готовить совершенно другую тему по диалекту, но сегодня хотелось опубликовать именно это фото. Но выбранная, раннее, тематика к нему совершенно не подошла.
Надеюсь, что сегодняшний мини - урок был в пользу.
.