Когда я только услышала, что запрещенные у нас талибы захватывают одну территорию Афганистана за другой, сразу вспомнила произведения Халеда Хоссейни. Уверена, как и многие поклонники творчества этого писателя. А после шокирующих кадров с набравшим высоту самолетом и повисшими на шасси афганцами, под пулями штурмующими ограждение кабульского аэропорта мужчинами, мечущимися по взлетно-посадочной полосе подгоняемыми страхом людьми все остальные книги Хоссейни вытеснила одна — «Тысяча сияющих солнц».
Эта книга заканчивается возвращением на родину афганцев, бежавших от бесчинств моджахедов и нашедших приют в других странах. Они вернулись, чтобы помочь освобожденной от талибов (одолевших моджахедов), но ослабленной стране восстановиться и зажить наконец полной жизнью. Всего 20 лет прошло с их возвращения, как вернулись и талибы...
Все! Достаточно о политике.
«Тысяча сияющих солнц» — лучшее произведение Хоссейни. Самое сильное. Сильнее знаменитого «Бегущего за ветром». С первых строк от нее невозможно оторваться. Как от сказки в детстве. Великолепный язык и такой же перевод (не могу удержаться, чтобы не отметить талант переводчика). От нее невозможно оторваться, даже когда героиня просто перебирает чечевицу или замешивает тесто. А уж когда другой герой рассказывает своей дочери и ее другу про Бамианские статуи Будды (которые позже уничтожил «Талибан»)...
«Тысяча сияющих солнц» — это книга о женщинах. Об их бесправном положении. О суровых именно по отношению к женщинам традициях. О беспощадных к ним законах. О непременной обязанности уязвимых во многих отношениях девушек беречь честь семьи и о непреодолимых последствиях, если на семью ляжет хоть тень позора, хоть краешек тени. По вине ли самой девушки или вследствие насилия, обмана, неважно — отныне она обречена на бесконечное одиночество.
Если отбросить внешний антураж, афганские женщины — самые обычные женщины. Они верят, любят, мечтают. Столкнувшись с предательством, делают ожидаемые выводы, а потом делятся горьким опытом со своими дочерьми:
Нана поставила чашку с зерном на землю и ухватила Мариам за подбородок:
— Посмотри на меня.
Мариам нехотя подняла глаза.
— Запомни хорошенько, дочка, у мужчины всегда виновата женщина. Во всем. Никогда не забывай об этом.
Отрывок из книги «Тысяча сияющих солнц» Х. Хоссейни
Покорная при муже и других мужчинах, афганская женщина по случаю пожалуется товаркам на своего благоверного (и на свекровь в придачу):
Почти одни и те же слова повторялись на разные лады на пути к пекарне и в очереди к тандыру. У кого-то муж играл в азартные игры. У кого-то всем заправляла свекровь, а жене муж не давал ни рупии. Мариам только удивлялась про себя: как это получилось, что всем до единой достались такие ледащие мужья? Или это просто бабьи разговоры, своеобразный незнакомый ей ежедневный ритуал вроде замачивания риса или замешивания теста? И скоро она сама точно так же даст волю язычку?
Отрывок из книги «Тысяча сияющих солнц» Х. Хоссейни
Это книга о женской дружбе, выросшей на ненависти, унижениях, побоях, уязвимой гордости, безысходности. Не много на Земле мест, где такое возможно. В Афганистане, опаляемом тысячью сияющих солнц, возможно.
И еще один отрывок из этой замечательной книги, его я приберегла напоследок😊:
Когда они гуляли по улицам, Рашид называл жене все мало-мальски известные здания, попадавшиеся им на пути. Вот это — американское посольство, а это — министерство иностранных дел. Марки автомобилей он тоже называл. Это — «Волга», выпускается в Советском Союзе. «Шевроле» производится в США. «Опель» — немецкая машина.
— Какой автомобиль тебе больше понравился? — спросил он.
Помедлив, Мариам указала на «Волгу». Рашид засмеялся.