Сегодня послушаем и разберем трек Babushka Boi от A$AP Rocky. Включаем трек, открываем текст и поехали!
1. They call me F-L-A-C-K-O and don't play, no, 'bout my papes
Papes - сокращенно от paper - означает деньги.
2. Benjis in the safe (That's right, ayy)
Benjis - сокращенно от Benjamin Franklin - тоже означают деньги, а именно 100-долларовые купюры с изображением Бенджамина Франклина.
3. I ain't duckin' n*ggas, I ain't duckin' bullets either
Duckin' - прятаться от кого-то, кто устроил охоту за твоей головой; обычно из-за того, что сдал кого-то копам.
4. Princess cut, no dentist, please
Princess cut здесь означает бриллианты, разрезанные в форме квадрата или прямоугольника, которые носят в браслетах или ожерельях, а также часто устанавливают в зубы.
5. Buck fifty, my babushka
Buck fifty - это сленговое слово для $150.
Babushka означает шарф, которые наши бабушки завязывают под подбородком. Но многие американцы знают и настоящее значение этого слова в русском.