Добрый день, дорогие читатели!
Эту troublesome word pair я выбрала неслучайно. Судя по комментариям в Twitter и на англоязычных форумах, ошибку в употреблении этих слов слов делаем не только мы — изучающие английский язык. Но и сами носители языка никак не запомнят, как правильно писать эту коварную парочку, и чем они отличаются.
Начнем с того, что перед вами два омофона — представители группы слов, которые одинаковы по своему звучанию, но не имеют ни капли общего по значению. А это значит, что вы не сможете отличить их в речи без контекста.
Произношение прилагательных, которое вы всегда сможете проверить по любому словарю — /dɪˈskriːt/
Перейдем к значениям каждого из слов:
😑 Discreet — скрытный, осторожный, сдержанный, неброский
Этим прилагательным вы можете охарактеризовать не только человека (неболтливый, сдержанный, осторожный), но и встречу или location:
- They chose a discreet location for the meeting — Для встречи они выбрали место, не бросающееся в глаза
Больше примеров:
- We are always discreet with our clients personal information — Мы всегда очень осторожны в обращении с личной информацией наших клиентов
- They are very good assistants, very discreet — they wouldn't go talking to the press — Они очень хорошие помощники, и весьма осторожны — они бы не стали говорить с прессой
- The family made discreet enquiries about his background — Члены семьи осторожно наводили справки о его происхождении
🏝 Discrete — отдельный, обособленный, независимый
Хоть слово и не так популярно в своем использовании по сравнению с предыдущим, знать его точно стоит. Иначе, как перестать делать ошибки?
- Each company in the conglomerate operates as a discrete entity — Каждая компания в корпорации работает как независимая организация
- It is far better to think of these as isolated, unpredictable, discrete events — Гораздо лучше думать, что это отдельные, непредсказуемые и не связанные между собой события
💡Есть один очень простой, но действенный способ запоминания омофонов:
Возьмем слово Discrete. В его составе видим знакомое и понятное слово crete, т.е. Crete — самый большой греческий остров. Если посмотрим на географическую карту, то увидим, что он расположен далеко от континента. Иными словами — обособлен. Отсюда возникает вполне себе закономерная ассоциация: DisCRETE — отдельный, независимый.
______________________________________
Если статья вам понравилась, не забудьте поставить 👍, так вы не пропустите мои новые выпуски в ленте и рекомендациях! See you soon!