Не секрет, что в русском языке полно слов, которые на протяжении веков заимствовались из французского, немецкого и тюркских языков, а последние пару десятков лет основным донором для обозначения новых вещей и понятий для великого могучего является английский язык.
Однако и некоторые наши слова прочно вошли в лексикон жителей западных стран. Как правило они прочно связаны со стереотипами о России и не нуждаются в каком-либо переводе.
Сегодня в нашем обзоре - десяток всемирно известных слов, отражающих заграничные стереотипы о русских, для которых навряд ли потребуется, да и найдется перевод. Имена собственные как Ленин, Калашников и др. в рейтинг не включались.
1.Борщ
Это блюдо русской, а точнее украинской кухни по-социалистически красного цвета больше всех впечатлило иностранцев, несмотря на трудно произносимое название. Борщ входит в обязательное меню всех заграничных ресторанов русской кухни. Говорят, что этот суп остается любимым ностальгическим блюдом эмигрантов из СССР и восточной Европы, в т.ч. евреев.
Близ Нью-Йорка даже существует ныне полузаброшенная курортная зона, которую в народе прозвали Борщовый пояс из-за популярности у евреев из Восточной Европы в середине XX века.
2.Водка
Самый распространенный и доступный пьянящий национальный напиток в России полюбился и капиталистам. Слово по всей видимости происходит от общеславянского "вода". Именно это слово, которое должен знать каждый иностранец, при опросе журналистов телеигры "Сто к одному" россияне называли чаще всего.
Наша Stolichnaya или сокращенно просто Stoli успешно экспортируется в Европу и Америку еще с 1950-х годов. В 1970-е годы лицензию на производство Столичной удалось выменять у американцев на строительство в СССР завода по производству кока-колы.
3.Перестройка
Термин впервые прозвучал из уст генсека Горбачева в 1985 году и хорошо запомнился за рубежом, так как на это время пришлась оттепель в отношениях Москвы и Запада, телемосты и обмен визитами иностранных делегаций. Сюда же можно добавить чуть менее известую "гласность".
Gorby по-прежнему любят за бугром, считая "голубем мира", однако на постсоветском пространстве отношение к последнему президенту СССР неоднозначное, так как все последствия Перестройки с военными конфликтами, парадами суверенитетов и шоковыми терапиями граждане бывшего СССР сполна ощутили на своей шкуре.
4.Спутник
После того, как СССР в 1957 году первыми запустили на орбиту искусственный спутник земли при помощи ракеты-носителя Спутник, начав космическую программу, это слово вошло во многие языки мира, хотя также используется слово satellite.
Следом за ним пошли ракеты Союз и космические корабли Восток, которые также на слуху у иностранцев.
5.Дача
Первые дачи появились еще при Иване Грозном, которые раздаривались служивым дворянам за добротную службу. Отсюда и название дача, т.е. подарок. В советское время термин снова набрал популярность с появлением сначала элитных генсековских дач, а затем и народных 6 соток.
В иностранных словарях под дачей понимают загородный дом для сезонного проживания. Особенно этот термин полюбился англичанам и французам.
6.ГУЛАГ
Западная пропаганда в эпоху холодной войны хорошо промывала умы своим гражданам, что СССР - не только империя лжи, но и тюрьма народов. Публиковавшиеся самиздатовские произведения диссидентов вроде Солженицына хорошо подкрепляли эту теорию.
В качестве самого яркого аргумента всегда приводились сталинские исправительные лагеря системы ГУЛАГ, действовавшие с 1930 по 1956 годы, через которые прошли около 50 млн. советских граждан, многие из которых имели политические статьи.
Широкая антиреклама на западе таких лагерей часто приводила к казусам, что даже в 70-80-е годы приездаюшие в Союз иностранцы просили показать им пресловутый GULAG, искренне считая, что их у нас не меньше, чем кинотеатров.
7.Самовар
Самовары, родина которых находится в Туле, появилисьеще при царе в конце XVIII века, и уже давно стали предметом русской национальной гордости и почти что обязательным сувениром, который следует привезти из России. В старину его традиционно топили сосновыми шишками, а поддавали жар надетым сапогом.
За бугром о самоварах узнали с приходом эмигрантов, и вскоре они стали одним из стереотипов о русских. Чего стоит нью-йорский ресторан "Русский самовар". В России же для групп иностранцев обязательно устраивают чаепития с самоваром на столе.
8.Царь
Это слово никогда не переводилось и обозначало именно российского правителя в отличие от западных королей, так же как разделяли космонавтов из соцлагеря и астронавтов из капстран. Этим словом иностранцы называли и российских императоров от Петра I вплоть до Николая II.
К слову, в царь-пушке, колоколе и бомбе царь также не переводится.
9.КГБ
До сих пор пугающая иностранцев аббревиатура лишь подчеркивает мощь советской разведки с развитой агентурной базой, которая добывала секреты западных стран и подавляли антисоветские восстания и забастовки. Грозный советский КГБ упоминается почти во всех западных шпионских фильмах.
Да и среди советских граждан ходили слухи, что на каждого в КГБ ведется досье, а все телефоны прослушиваются чекистами.
10.Матрешка
Русская деревянная расписная кукла овальной формы в платке и красном сарафане, внутри которой вложены куклы меньшего размера, пожалуй, является главным сувениром из России, которым заполнены московский Старый Арбат и туристические улицы в других российских городах. Число вложенных кукол может доходить до 10-12.
Само слово происходит от имени Матрена, а оно в свою очередь - от общеславянского "мать".
С матрешками делают принты на футболках, печатают на чехлах для смартфонов. Иногда вместо Матрены рисуют космонавтов, политических деятелей СССР, современной России и иных известных персонажей.
👍 Подписывайся, ставь лайк, комментируй, репость в соцсетях!