Неоднократно я сталкивался с мнением, что в фэнтези не должно быть никаких июлей и августов, а неделя не должна кончаться воскресеньем. И звучит ведь логично: раз в вымышленной вселенной не жил Юлий Цезарь, то в его честь и не могли назвать июль. Аналогично с Октавианом Августом. А так как Иисус не воскресал в мире орков и эльфов, то в честь какого такого воскрешения назвали день недели?
Критика здравая, но в тех случаях, когда я её слышал, она касалась этих трёх примеров и, быть может, ещё околохристианских восклицаний: "Чёрт!" в мире, где нет чертей, или "Господи!" в мире, где нет Господа.
Отчасти я с такой точкой зрения согласен, но не считаю данное правило однозначно верным. Ведь хитрости этимологии касаются далеко не только месяцев и восклицаний. Огромное количество слов имеют происхождение, тесно связанное с нашей историей, и написать фэнтезийное произведение с учётом всех них практически невозможно. Вот лишь пара примеров:
- В фэнтези не должно существовать хулиганов и лодырей, потому что эти слова появились в честь дебошира Патрика Хулихена и врача Христиана Лодера соответственно. И случилось это в XIX веке.
- В фэнтези никто не должен проявлять садизма, ведь там не было Маркиза де Сада. Мазохистов тоже ни одного не сыщется, ведь не родился ещё Леопольд фон Захер-Мазoх, в честь которого назвали данную склонность.
- В фэнтези не место лаконичности, получившей название в честь Лаконии - области Древней Греции, где процветало учение изъясняться кратко.
- В фэнтези не может быть меценатов, получивших своё название в честь римского чиновника Гая Цильния Мецената.
- В фэнтези ничего нельзя закрыть герметично, так как не было греческого бога Гермеса, давшего название термину (скажем спасибо алхимикам).
- Разумеется, на клумбах фэнтези нельзя вырастить нарциссы, гиацинты, пионы, бегонии, гортензии и множество других цветов, названых в честь персонажей греческих мифов, европейских принцесс и натуралистов.
- В фэнтезийных трактирах не подадут коньяка, шампанского и грога, названных в честь французских провинций или даже куртки одного любопытного адмирала.
Вы можете возразить, что я перечислил довольно специфические слова и термины, без которых с лёгкостью можно обойтись в фэнтезийном произведении. Да, не без этого. Но у меня есть и куда более любопытные примеры. Скажем, вы можете себе представить фэнтезийный королевский замок без гобеленов? Без этих пафосных расшитых орнаментами ковров, таких из себя атмосферных? Ещё и звучит ух как средневеково - гобелен! Так вот Гобелен - это фамилия фламандских красильщиков шерсти, открывших мануфактуру Гобеленов аж в XVII веке. Уже не так средневеково.
А куда деться фэнтезийному герою без мудрого ментора? Ментор - звучит пафосно и старинно, самое то, чтобы вставить в фэнтезийный роман. Вот только Ментор - это имя персонажа "Одиссеи", старого друга главного героя поэмы.
Можно ли добавить в фэнтези мавзолей? Нет, так как не было царя Мавсола. А может ли в фэнтези звучать музыка? Никакой музыки - разве в вашей вселенной есть греческие Музы? Может ли героем овладеть паника? Отставить панику - там ведь нет греческого Пана - жуткого товарища, похожего на сатира. Может ли спутник главного героя внести свою лепту? Тоже нет - так называлась монета во всё той же Древней Греции.
А как вам слово силуэт? Абсолютно нейтральное слово, пригодное в любой ситуации. И зловещий тебе силуэт в конце переулка, и соблазнительный силуэт красотки. Пристегните ремни, ведь силуэт - это фамилия Этьена де Силуэта - французского министра финансов XVIII века. Он запомнился непомерными налогами и забавой обводить тени людей. Слово силуэт существует меньше трёх веков!
И это только те примеры, которые известны мне, обывателю, никогда серьёзно не изучавшему этимологию. А ведь таких слов может быть гораздо больше. Можно ли учесть их все при написании фэнтезийного произведения? Теоретически можно, но стоит ли этим загоняться? Да, месяц август бросается в глаза, а гобелен на стене - нет, поэтому одно стоит заменить, а другое можно оставить. Но если автор оставит в тексте и то, и другое, лично я не стану считать это недочётом.
А на этом всё, подписывайтесь и ставьте пальцы, пишите письма бабушкам, либо комментарии под статьёй, заглядывайте в группу ВК, где можете ознакомиться и с моим творчеством.
Всем всего!