С подачи обзора на Storytel был прочитан роман немецкой писательницы Мехтильды Глейзер "Книжные странники" (Die Buchspringer). Собственно эмоциями от этого прочтения и хотелось поделиться, а тут внезапно оказалось, что издательство Рипол-Классик переиздало роман под названием "Хранители историй", однако, судя по имеющейся информации, перевод - прежний, выполненный Е.Л. Полоцкой. Впрочем с моей точки зрения оба варианта не совсем точно передают оригинал (Die Buchspringer - дословно с немецкого "Книжные прыгуны").
Как всегда хочется предупредить, что мнение автора данного поста - глубоко субъективно. Если брать объективно, то "Книжные странники" - довольно успешно продаются, роман уже переведён на несколько европейских языков, включая английский и французский, есть переиздания, так что книга явно нашла своего читателя.
Итак, почему же нет особого смысла читать книгу нет:
- Идея возможности для читателя очутиться в повествовании, а также литературный ералаш, кажется несколько избитой. Даже в рамках настоящего блога упоминался цикл "Тилли и книжные странники" британки Анны Джеймс, а есть Джаспер Ффорде с "Четверг Нонетот", Джон Майерс Майерс с "Серебряный Вихор" , Кир Булычёв с "Заповедник сказок" etc.
- Второе связано с первым. Главная героиня как будто сконструирована по образу десятков аналогичных. При чтении так порой и представлялось, как писательница создавала Эми: сирота с магическими способностями, нет, слишком похоже на Гарри Поттера, пускай тогда у главной героини не будет только отца, но зато пускай она будет подвергаться буллингу в школе. И, собственно, точно так же обстоит дело и с другими героями.
- Мир книги не кажется продуманный. ОК, пускай члены двух семей должны поддерживать порядок в книгах, но при этом число активных пользователей дара "книжного попаданчества" кажется недостаточным, чтобы поддерживать порядок даже в самых известных произведениях. С моей точки зрения это чрезмерное упрощение.
- Предсказуемость сюжетных поворотов, а ведь именно в списке книг с неожиданными сюжетными поворотами на Storytel и присутствует этот роман. На практике же всё дольно грустно. Не нужно быть чрезмерно искушённым читателем, чтобы предугадать основной сюжетный поворот, слишком много подсказок было разбросано до этого.
- Незаконченность второстепенных сюжетных линий. Хорошо, писательница выбрала открытый финал для основной сюжетной фабулы, но во что выльется связь матери Эми с Дезмондом (как и самой Эми с вновь обретённым отцом), удастся ли предотвратить банкротство семей Штормсея. И это только часть из оставшихся вопросов.
Ссылка на страницу второго издания книги на сайте магазина Лабиринт
Биографическая справка
Мехтильда Глейзер (Mechthild Gläser) родилась в Эссене летом 1986 года. До сих пор живет и работает в Рурской области, помимо писательства, занимается медицинским исследованиям. С детства обожала чтение. Впервые задумалась о том, чтобы самостоятельно написать что-то в четырнадцать лет. Первым опытом писательства стала пьеса для школьной театральной студии. В пятнадцать сочинила фэнтези роман, к счастью, Мехтильда осознала, что эта слишком сырая история, и не стала пытаться издать книгу, вместо этого приступив к написанию следующей книги. В итоге сочинив половину романа будущая писательница умудрилась подписать первый контракт с литературным агентством, с которым продолжает сотрудничество до сих пор. Впрочем, до обретения книжной плоти рукописям Мехтильды оставалось ещё семь лет и два с половиной романа. В 2012 выходит дебютная книга писательницы – фэнтези-роман «Город обмана и теней» (Stadt aus Trug und Schatten), открывший дилогию «Мир теней» (Schattenwelt). Книга была тепло принято читателями и в 2013 роман Мехтильды стал обладателем награды Серафим, как лучший дебют. Кроме «Книжных странников» на русском опубликовано ещё одно произведение писательницы – роман «Эмма, фавн и потерянная книга» (Emma, der Faun und das vergessene Buch).
Ссылка на страницу издания "Эмма, фавн и потерянная книга" на сайте магазина Лабиринт