Рассказываем о правилах английского языка, которые сбивают с толку даже носителей. А знакомы ли они вам? В конце подарок читателям 🎁
I перед E
Это запутанное правило стало мемом – “I before E except after C unless it sounds like A” печатают на кружках, футболках и сумках. По правилу, буква i должна ставиться перед e – однако, на деле в английском огромное количество исключений: receive, neither, neighbour, weight, height, etc.
Расщепленный инфинитив
По правилам, нельзя разделять инфинитивные конструкции – to go, to talk, to eat. Так считалось до запуска сериала Star Trek, который открывается фразой “to boldly go where no one has gone before” - грамматически верно было бы “to go boldly”. Сейчас это правило является вопросом стилистики.
Предлоги в конце
А вы знали, что в английском “нельзя” заканчивать предложение предлогом? Так утверждают все учебники по “правильному” письму. Говорят, Уинстон Черчилль тоже протестовал против этого правила – "This is the sort of tedious nonsense up with which I will not put." Такое построение предложение звучит странно для носителя, и предлоги постоянно ставят в конце: What are you talking about?
They в единственном числе
Одна из ловушек английского – гендер неопределенных местоимений вроде someone или anyone.
Someone left his?her? book on the bench. / Кто-то оставил его?её? книгу на лавочке.
В таких ситуациях носители используют слово they, но в единственном числе:
Someone left their book on the bench.
Апостроф после s
Когда что-то кому-то принадлежит, нужно ставить ‘s в конце слова – my sister’s books. Если слово во множественном числе и заканчивается на s, нужно добавлять только апостроф – my sisters’ books. Но что если слово в единственном числе, но все еще оканчивается на -s, например, с именами? Charles’ books? Charles’s books? Оказывается, оба варианта допустимы. Чтобы подчеркнуть притяжательный падеж, устно это окончание произносится как -/ziz/.
Произношение -ough
Против всякого здравого смысла, слова "though" и "through," "tough" и "cough" в английском все читаются по-разному. В то же время, некоторые слова, которые пишутся по-разному, произносятся одинаково: например, sight и site. К сожалению, нужно просто запоминать произношение слов в английском.
Бонус: who vs whom
Читайте нашу статью об отличиях между этими местоимениями Даже носители путают эти местоимения 😨 WHO or WHOM do you like?