Когда мы слышим, что кто-то got a place in the sun ► нам ясно, что он [хорошо] устроился, обрёл своё место в жизни (буквально: место под солнцем). В разных языках и культурах солнце ассоциируется с благоденствием и счастьем, в то время как дождь, тучи и буря – с несчастьем и невзгодами.
Попробуем же разобраться, о каком дожде речь в песне 1970-го года из альбома Cosmo's Factory.
Long as I remember, the rain been coming down
Clouds of mystery pouring, confusion on the ground
Good men through the ages, trying to find the sun
Когда мы слышим, что про кого-то говорят, что she's a lady of mystery ► нам становится, что она – женщина-загадка, в ней есть что-то непостижимое уму.
Всегда, сколько я помню, лил дождь
Непостижимые облака разверзаются, на земле – неразбериха [замешательство]
Добрые люди веками пытаются обрести место под солнцем [нормальную | спокойную | устроенную жизнь] (буквально: найти солнце)
Ref:
And I wonder, still I wonder
Who'll stop the rain
Когда кто-то говорит I wonder if she's married ► он говорит: мне вот интересно, замужем ли она [или нет].
И мне вот интересно [я всё пытаюсь понять]
Кто [же] остановит этот дождь [победит эти невзгоды]
I went down Virginia, seeking shelter from the storm
Caught up in the fable, I watched the tower grow
Five year plans and new deals, wrapped in golden chains
Тут придётся вспомнить, что среди невзгод того времени едва ли не самой тяжкой воспринималась война во Вьетнаме. В те времена армия США комплектовалась по призыву и сам Фогерти, автор этой песни, был призван в 1966-м году, но ему повезло, и он не попал в эту мясорубку, а отслужил на базе резервистов в Вирджинии.
Что касается I watched the tower grow, как мы уже не раз видели в хороших текстах, это строчку можно толковать по-разному. Либо это сторожевая вышка, которая охраняет периметр военной базы или лагеря военнопленных, либо это вавилонская башня, символ тщеты человеческих усилий или, в итоге, разобщения. Есть и такая версия, что под башней на севере от Вирджинии имеется в виду федеральный округ Колумбия и столица США Вашингтон – символ власти, которая отдаляется от простых людей.
Five year plans ► знаменитые советские пятилетки. Что касается The new deal ► то это не менее знаменитый план Рузвельта по преодолению последствий Великой депрессии. Здесь эти разнородные понятия «свалены в кучу», как общие для любых властей кампании по манипуляции своим народом.
Я уехал [на юг] в Вирджинию, [где] искал убежища от ненастья
Угодил (буквально: был пойман) в сказку, видел как [эта] башня становится всё выше и выше
Пятилетки, новый курс, [всё это] лишь красивая упаковка, чтобы отнять у нас наши права (буквально: завёрнутые в золотые цепи)
Ref.
Heard the singers playing, how we cheered for more
The crowd had rushed together, trying to keep warm
Still the rain kept pouring, falling on my ears
Здесь придётся вспомнить Вудсток 1969-го года. Фогерти с группой на нём присутствовал и выступал, и хорошо запомнил момент, когда начал лить дождь, и многотысячная толпа сбилась в кучу, чтобы согреться. А потом они начали танцевать и… сбрасывать с себя одежду.
Когда что-то falls on deaf ears ► оно говорится впустую | без толку (буквально: достигает глухих ушей). Здесь эта фраза обыгрывается.
Слышал как певцы выступали (буквально: играли), как мы просили их продолжать (буквально: кричали им, подбадривали их, чтобы они выступили ещё)
Толпа в спешке сбилась в кучу, пытаясь согреться
А дождь всё лил, и [тогда] до меня дошло (буквально: дождь достиг моих ушей)
Ref.
Каким-то образом для меня эта песня перекликается с русским роком 80-х. И про алюминиевые огурцы, и про поколение дворников и сторожей, и про «Эй, начальник». Во всём мире хорошая музыка во все времена попадает в оппозицию, потому что большое сердце талантливого человека не может не чувствовать со всей остротой несовершенство окружающего мира. Такие дела.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут.
Раньше мы уже разбирали такие песни удивительно в музыкальном плане плодотворных ранних 70-х как Credence Clearwater Revival – Penthouse Pauper, Janis Joplin – Mercedes Benz, Nazareth – Hair Of The Dog и Deep Purple – Child In Time.
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
