«Маленькое лицо». Когда мне впервые сделали такой комплимент, я не обрадовалась. Наоборот подумала, что с моим лицом что-то не так. Потом уже я узнала, что маленькое лицо - это идеал красоты, и многие японки делают специальный массаж и макияж, стремясь к нему. Это такое лицо, черты которого расположены близко друг к другу (как обычно и бывает на европейских лицах), а не расставлены широко, что чаще встречается в азиатской внешности.
«Белая кожа». Светлота кожи - пожалуй, самый главный критерий красоты в Японии. Если вы бледнолицее дитя севера, то вам обеспечены комплименты. У многих японок тоже довольно светлая кожа от природы, но они неустанно отбеливают её и защищают от солнца, чтобы предотвратить преждевременное старение и пигментные пятна.
«Хороший стиль» - так дословно переводится фраза «Стайруга ий», но на самом деле она означает: «Красивая (стройная) фигура». Так говорят длинноногим красоткам, а в свой адрес я не слышала ни разу😂
«Отличный японский». Так вам скажут, даже если вы просто поздороваетесь на японском. За знание своего языка японцы хвалят так, как будто он доступен лишь избранным гениям😅 Но когда долго живёшь в Японии и пользуешься японским почти как родным, то на этот комплимент хочется сказать что-то ехидное: «А я японка!», например.
Любите делать или получать комплименты? Говорили ли вам что-нибудь необычное?
