Трудности с использованием предлогов on, at, to возникают у тех, кто не понимает их смысловых оттенков. В онлайн-школе изучения английского языка TOKI мы основательно прорабатываем эту тему. Усвоив несколько простых правил, ученики легко применяют их на практике.
ON
Самый частый перевод предлога «на», который можно встретить в словаре, — это "on". Он применяется, когда объект находится на какой-либо поверхности.
Пример:
The watch is on the nightstand. — Часы лежат на тумбочке.
Также "on" уместен при обозначении какого-либо этажа или уровня.
Пример:
Do you live on the 4th floor? — Ты живешь на четвертом этаже?
Кроме того, "on" употребляется при переводе таких фраз, как «на странице», «на карте» или «на дереве». То есть когда информация отображается или наносится на какую-либо поверхность.
Пример:
Please do exercise on page 15 at home. — Пожалуйста, сделайте упражнение на странице 15 дома.
Если кто-то находится или же что-то происходит «на каникулах», или когда встреча назначена на какой-либо определенный день недели, то нам вновь понадобится предлог "on".
Пример:
They will meet on vacation. – Они встретятся на каникулах.
Исключение:
Can I speak to Mr. Blackwood? — Sorry, he is on vacation.
Могу я поговорить с мистером Блэквудом? — Простите, он в отпуске.
AT
Еще одним вариантом перевода предлога «на» является at. Он используется для нахождения на мероприятиях и в определенном месте.
Примеры:
Where is Jill? — She is at a conference today.
Где Джилл? — Она сегодня на конференции.
I saw him at the bus stop near his house yesterday. — Вчера я видел его на автобусной остановке рядом с его домом.
Также обратите внимание на устойчивые словосочетания «at the top» (на вершине) и «at the bottom» (на дне).
Пример:
Where was this photo taken? — At the top of Mount Elbrus.
Где была сделана эта фотография? — На вершине горы Эльбрус.
TO
Изредка предлог «на» переводится на английский как to.
Этот вариант применим для обозначения направления действия прямого и переносного смысла.
Примеры:
You can’t come to a job interview wearing this dress! — Ты не можешь пойти на интервью в этом платье!
Unfortunately, there was no response to my request. — К сожалению, ответа на мой запрос не последовало.
Members of the organization made contributions to it. — Члены организации внесли свой вклад.
Дорогие читатели, если вам что-то непонятно, смело задавайте вопросы в комментариях, преподаватели нашей школы сразу же ответят на них.
Если Вы давно хотели овладеть разговорным английским языком, то мы предлагаем записаться на бесплатное занятие в нашей онлайн-школе.