Зурна — азербайджанский национальный музыкальный инструмент, распространенный на большой территории от Ближнего Востока до Индии.
Бессмысленные споры, где она возникла впервые, ведутся очень давно. Мы в них не будем принимать участие (тем более это выходит за рамки нашего повествования). Отмечу только три момента:
- Музыкант, играющий на зурне называется зурначи.
- Слово родом из Ирана, от персидского "سرنای" (surnâ, surnâj) — سور (sûr) «праздник» и نای (nâj) «флейта».
- Самые древняя зурна обнаружена на территории современного Мингечевира (Азербайджан). Возраст четырех инструментов, сделанных из рогов оленей более 3000 лет.
Информация взята из Википедии - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0 и Викисловаря - https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0
"Зурна" в бакинском сленге
Честно говоря, я был удивлен тем, как часто в Сети возникает вопрос о неформальном значении слова "зурна".
С другими бакинизмами, я такого не припомню. Сразу видно, что слово совершенно не укладывается в общую линию разговора, поэтому его невозможно вычислить нативно.
Вот к примеру вопрос из Вк:
Или лучше так покажу:
Особенно понравился диалог:
— Любишь меня?
— Да!
— Зурна!
Кому-то удивительно"повезло" ... ))
"Зурна" в диалогах
Если пытаться объяснить коротко, то "зурна" что-то типа "умолкни". Но это не очень точное, поверхностное значение. Лучше показать на примерах.
- Один бакинец что-то говорит другому, а тот как-будто только очнувшись, переспрашивает:
— А?
— Зурна!
Можно было бы заменить короткую реплику фразой "Ала, я что твой папа, чтобы второй раз повторять!", но "зурна" намного короче и эффективнее. - Один другому что-то долго рассказывает или объясняет. Ждет какой-то ответной реакции, а ему с пониманием, только протяжное:
— Аааааааа ...
— Зурна!
Обидно, когда ты по строй бакинской традиции хотел что-то обсудить, повозмущаться с другом, а он не показывает интереса. - Как в примере из предыдущей главки, на любой не понравившийся положительный ответ.
Поздний вечер. Жена кричит с балкона, увлекшемуся домино, мужу:
— Ара, Саркис, ты домой собираешься?:
— Джана, да ...
— Зурна! Можешь не приходить! - Может использоваться вообще не в рифму. Правда чаще не в глаза.
Включил телевизор, а там очередной чиновник распинается, как он заботится о народе.
— Зурнаааа .., — и выключил телик.
Кстати, последний вариант наиболее близок к настоящей зурне, с ее сильным, пронзительным, часто праздничным звучанием.
Не могу не поделиться с еще одним красивым роликом, где звучит зурна.
Это уже современность — сегодняшний Баку, молодые исполнители и древний звук зурны: