Некоторое время назад мы завели новую рубрику, чтобы насладиться случайно подсмотренными забавными, смешными или остроумными надписями, которые по разным поводам создают носители языка. И сегодня мы продолжаем.
It's summer. You're thirsty. We've got sales targets.
Oasis. Refreshing stuff.
Когда нам говорят Nick's stuff was all over the room ► то речь идёт о чьих-то пожитках – вещи Ника валялись по всей комнате. Сравните: You call this stuff butter? ► И эту дрянь [хрень] ты называешь [сливочным] маслом?
Лето. Ты хочешь пить [испытываешь жажду]. А у нас есть показатели по продажам.
Оазис. Освежающая штука [освежающая хреновина].
Иногда же остроумная реклама играет… на человеческом любопытстве!
Come in and try the worst coffee one woman on Tripadvisor had in her life.
An advisor ► советник, соответственно Tripadvisor – популярный сайт, где пользователи оставляют отзывы о тех местах и заведениях, которые они посетили в своих путешествиях (буквально: советник по поездкам).
Заходите и попробуйте самый худший кофе, который одна женщина с сайта Tripadvisor выпила в своей жизни.
Буду рад, если вы предложите мне для этой рубрики аналогичные сюжеты, произведшие на вас впечатление или развеселившие вас. Ранее в этой рублике: Peaches and a coyote.