В Гамбии мне довелось встретиться с удивительной пятнадцатилетней девушкой Мамджарой, с которой мы сошлись как бывшая учительница литературы и ее потенциальная идеальная ученица. Мамджара обожает читать и обсуждать прочитанное. Я подарила ей "Гамлета" в оригинале, которого таскала в рюкзаке два месяца, не находя достойного кандидата для подарка, а она в ответ поделилась со мной стихами, которые она пишет в стол, но мечтает когда-нибудь издать. Стихи меня поразили своей экспрессивностью и откровенностью - совсем иной тон, чем у российских поэтов-подростков. Можно разглядеть, как пробивающийся талант наивно смешивает британскую поэтическую традицию с бурлящей африканской эмоциональностью, и создаёт хоть и немного неотёсанные, но пронзительно искренние стихи. Мне очень захотелось поделиться двумя стихотворениями, которые мне запомнились больше всего, так что представляю на ваш суд "неполный, слабый перевод" вместе с фотографиями оригинала.
Африканские строки
я не стыжусь
поделиться тем, что я знаю,
с тобой, мой друг.
я расскажу тебе о взрослении
и месячных
о сексуальности, беременности
и рождении детей
никто мне не запретит
преподать урок
тебе, мой друг.
я научу тебя знать свои права
свое право выбирать себе мужа
и изучать свое тело
и быть защищённой от жестокости
всех форм и оттенков
мне так жаль
видеть тебя задавленной и полной страха
но ты поднимешь голову,
уверенная и гордая,
сильная и вдохновлённая,
ты будешь сиять во всем
и везде
Ночь
ночь наступает,
как жуткий недуг
проникает сквозь поры
здорового тела,
разрушая его безвозвратно
как рука убийцы,
скрывая во тьме
сжатый кинжал,
поражает бессильную жертву
я - жертва
меня зарезают
каждую ночь в переулках
меня в углы загоняет страх,
грызущий робкое сердце
я изнемогаю от бессилия
человек уже не человек
человек стал зверем
человек стал жертвой
я - жертва
я создана быть гонимой
хищным зверем,
спущенным с поводка
жестокой ночью
выпущенным из клетки смерти
где мне приют?
где я спасусь?
я прячусь от дождя
в спичечный коробок
но в нем нет спасения
я трясусь от хруста его шагов
я дрожу от грохота стука в дверь
"открывай" он хрипит как бешеный пёс,
жаждущий моей крови
ночь! ночь!
ты мой смертный враг
но зачем ты была создана?
почему не может быть день всегда?
день навсегда.