Сомневаюсь, что среди вас найдётся хоть один человек, который ни разу не слышал это рок-хит. И если многие могут не понимать текст, то вот напевать мелодию (пусть даже про себя) наверняка будут все. Уж очень эта песня хороша: цепляет с первых секунд, бодрит, окрыляет, молодит и кто его знает, что ещё! Ну, на то и классика. Сегодня я приведу для Вас перевод песни, а в ближайших статьях разберу отдельно особенно интересные с точки зрения изучения английского языка слова и фразы. It's my life (Это моя жизнь) Первый куплет: Второй куплет: Припев. Ну что ж, бодрого Вам дня и новых свершений! Три английских слова для дождливой погоды. "Как в старые добрые времена" по-английски. Что значит safe and sound.
Сомневаюсь, что среди вас найдётся хоть один человек, который ни разу не слышал это рок-хит. И если многие могут не понимать текст, то вот напевать мелодию (пусть даже про себя) наверняка будут все.
Уж очень эта песня хороша: цепляет с первых секунд, бодрит, окрыляет, молодит и кто его знает, что ещё! Ну, на то и классика.
Сегодня я приведу для Вас перевод песни, а в ближайших статьях разберу отдельно особенно интересные с точки зрения изучения английского языка слова и фразы.
It's my life
(Это моя жизнь)
Первый куплет:
- This ain't a song for the broken-hearted (Эта песня не для разбитых сердец)
- No silent prayer for the faith-departed (Это не безмолвная молитва для потерявших веру)
I ain't gonna be just a face in the crowd (Я не буду просто лицом в толпе)
You're gonna hear my voice when I shout it out loud (Ты услышишь мой голос, когда я прокричу)
Припев:- It's my life, it's now or never (Это моя жизнь, сейчас или никогда)
- I ain't gonna live forever (Я не буду жить вечно)
- I just want to live while I'm alive (Я просто хочу жить, пока я жив)
- My heart is like an open highway (Моё сердце как (скоростная автострада) открытая дорога)
- Like Frankie said I did it my way (Как сказал Фрэнки, я сделал это по-своему)
- I just wanna live while I'm alive, It's my life (Я просто хочу жить, пока я жив, это - моя жизнь)
Второй куплет:
- This is for the ones who stood their ground (Это для тех, кто стоял на своём)
- For Tommy and Gina who never backed down (Для Томми и Джины, которые ни разу не сдались)
- Tomorrow's getting harder make no mistake (Завтра станет труднее, не ошибись)
- Luck ain't even lucky, got to make your own breaks (Даже удача не удачлива, должно делать свои собственные рывки)
Припев (повторяется). - Better stand tall when they're calling you out (Держи голову выше, когда тебе бросают вызов)
- Don't bend, don't break, hell, don't back down (Не сгибайся, не ломайся, чёрт, не сдавайся)
Припев.
Ну что ж, бодрого Вам дня и новых свершений!
Три английских слова для дождливой погоды.
"Как в старые добрые времена" по-английски.