Зачастую российские адаптации зарубежных сериалов получаются либо неудачными, либо просто ужасными (сразу вспоминается "Доктор Рихтер", брр). Но я хочу рассказать вам о случае, когда наша версия получилась чуть ли не лучше, чем у американцев.
Я говорю про отечественный сериал "Пробуждение" 2021 года, у которого и зрительские оценки выше (по крайней мере, на "КиноПоиске"), и наши многие критики считали его лучше, чем американское "Пробуждение" 2012 года. Поэтому я решил посмотреть два этих проекта и сравнить, какой из них всё-таки лучше. Спойлер: итог получился интересным даже для меня самого.
Американский оригинал
Рейтинг КиноПоиск: 7.5
Рейтинг IMDb: 7.9
Жанр: Драма, Детектив, Фантастика
Количество серий: 13 (1 сезон, 2012 г.)
В ролях: Джейсон Айзекс, Лаура Аллен, Стив Харрис, Дилан Миннетт, Б.Д. Вонг, Черри Джонс и др.
Создатель: Кайл Киллен
Американский фантастический сериал "Пробуждение" был создан сценаристом и продюсером Кайлом Килленом, который до этого был известен участием в фильме "Бобёр" (2010 г.). Исполнительным продюсером проекта являлся Говард Гордон, работавший над такими крутыми сериалами, как "24 часа" (2001-2014 г.) и "Родина" (2011-2020 г.). Поэтому от "Пробуждения" сразу стоило ожидать чего-то захватывающего и крайне интересного.
Перейдем к основному сюжету: детектив Майкл Бриттен попадает в автокатастрофу вместе со своей женой Ханной и сыном Рексом. Когда он приходит в сознание, то ему сообщают, что супруга погибла, но сыну удалось выжить. Проснувшись уже на следующее утро, Майкл видит невероятное - его жена стоит перед ним целая и невредимая, но теперь сын считается погибшим.
Считая, что обе эти реальности правдивы, герой начинает в них жить, но он сталкивается с мучительной проблемой выбора между двумя любимыми людьми. Также ему приходится работать с другими коллегами, расследовать детективные дела и иметь разные проблемы в жизни.
При этом герой не оставляет попыток узнать, что именно послужило причиной той злополучной аварии и что с ним на самом деле происходит, но он больше всего боится потерять единственную возможность видеть свою семью живой.
Премьера этого сериала состоялась 1 марта 2012 года на канале NBC. Но уже 11 мая, после показа всех 13 серий первого сезона, канал закрыл данный проект, чем расстроил некоторых зрителей, успевших полюбить сериал.
Хоть закрытие проекта так рано было и необычным решением, но понять его можно. Сериал не стал большим хитом, ведь его рейтинги падали с каждым новым эпизодом. Плюс ещё к самому проекту и особенно к его сюжету были весомые вопросы. Но сначала о хорошем. Сама идея сериала выглядит довольно оригинальной, и за историей хочется следить, дабы узнать главную разгадку - почему именно только главный герой живёт в двух реальностях.
На экране мы видим противоречивые чувства героя, которому немыслимо тяжело жить двойной жизнью. В сериале неплохо сплетены детективные расследования и фантастика, правда, с первым есть сомнения, потому что некоторые дела казались уж очень простыми и предсказуемыми.
И, конечно, важно будет отметить актёра Джейсона Айзекса, сыгравшего главную роль. Он превосходно выглядел на экране и показал всё отчаяние своего героя и в то же время его крепкий характер. Не будет преувеличением сказать, что на Айзексе держится очень многое в этом сериале, и актёр помогает удерживать внимание зрителя на протяжении всех 13 серий.
Также "Пробуждение" может многих просто разозлить своей концовкой, которая не задумывалась окончательной, но ею в итоге и стала. Финал получился открытым и он как будто обрывает сериал на половине задуманной истории. Вот поэтому любителям внятных концовок данный проект может не прийтись по душе.
Хотя автор сериала Кайл Киллен в одном большом интервью рассказал, каким должен был получиться второй сезон и как можно верно интерпретировать финал первого сезона, чтобы всё стало понятнее. Его интервью можно в свободном доступе найти в интернете.
И всё-таки американский проект "Пробуждение" я могу назвать добротным сериалом. Может, поначалу он будет вызывать у вас вопросы по сюжету, но последние 5 особо напряжённых серий могут подарить вам уйму эмоций.
Все 13 эпизодов смотрятся вполне легко, ведь от сериала не стоит ждать чего-то слишком заумного и раскрывающего жанр сай-фая с новой стороны. Поэтому я советую посмотреть американское "Пробуждение" любителям необычных сериалов, хоть он и далеко не идеален.
Российская адаптация
Рейтинг КиноПоиск: 8.2
Рейтинг IMDb: нет оценки
Жанр: Драма, Детектив, Фантастика
Количество серий: 12 (1 сезон, 2021 г.)
В ролях: Евгений Миронов, Наталия Вдовина, Михаил Шведов, Александр Робак, Владимир Ильин, Яна Сексте и др.
Создатель: Эдуард Парри
О создании российской адаптации "Пробуждения" впервые в 2018 году сообщил актёр Евгений Миронов. По его словам, он и режиссёр Эдуард Парри вместе со сценаристами переписывали основной сценарий и занимались его адаптацией. Именно поэтому было сразу решено переписать финал - в американской версии он открытый, а в российской, напротив, были даны ответы на многие поставленные вопросы.
Премьера нашей адаптации состоялась 1 июля 2021 года на платформе "IVI", и она состояла из 12 серий, что было на одну меньше, чем в оригинале.
Сюжет практически в точь-точь повторяет оригинал, даже мелкие детективные расследования из американского проекта были перенесены сюда. Но видно, что авторы хотя бы постарались показать эти дела на российский лад, ведь различия образов жизни двух стран совершенно ощутимы.
Но есть одно важное отличие ремейка от оригинала: в первых эпизодах российского сериала намного заметнее показывают сильную напряжённость в отношениях главного героя и жены/сына, где те винят его в смерти близкого человека. И этот момент смотрится как-то реалистичнее, чем в оригинале, где жена героя Джейсона Айзекса довольно быстро смирилась со смертью сына.
Можно также спорить, подходит ли Евгений Миронов на роль матёрого следователя, но отыгрывает он своего персонажа неплохо. К тому же в драматических сценах актёр, конечно, более убедителен в этой роли. Но вот в экшен-сценах (если можно их тут так назвать) и в детективных расследованиях Джейсон Айзекс всё-таки выглядит поинтереснее.
Остальные актёры были подобраны здорово, некоторые даже прямо похожи на персонажей из оригинала.
Как уже было сказано ранее, российский сериал отличается от американского своей концовкой. И, в принципе, это большой плюс нашей адаптации, ведь лучше знать ответы на все главные вопросы, чем строить свои догадки, как было с оригиналом.
Но даже российский финал нельзя назвать очень хорошим. Он получился каким-то скомканным и как будто быстро сделанным, хотя казалось, что можно было учесть все ошибки оригинала и создать что-то по-своему оригинальное. Возможно, как раз не хватило той одной серии, которую наши авторы почему-то не стали делать.
Но какой проект лучше?
Это странно, но я не могу сказать, что наше "Пробуждение" сильно лучше или намного хуже зарубежного. Дело в том, что лично у меня были практически одинаковые чувства от просмотра обоих этих сериалов. Я даже поставил им одинаковую оценку - 7 из 10. Просто российская адаптация в чём-то улучшила некоторые моменты оригинала, например, отчётливым показом семейной драмы главного героя и более понятным финалом. Но и в то же время оригинал всё равно смотрится как-то посолиднее.
Поэтому я могу назвать отечественное "Пробуждение" достойной адаптацией зарубежного проекта, которая, самое главное, его не испортила. Но лучше ли она оригинала? Пожалуй, нет. Правда, так или иначе, я могу назвать оба этих сериала по-своему интересными, в меру увлекательными, которые могут дать необычные эмоции зрителям после просмотра.
Если вы особо любите иностранные сериалы, то посмотрите "Пробуждение" 2012 года, а если российские - то адаптацию 2021 года. А что из них действительно лучше, вы можете решить сами.
Советую вам также посмотреть:
Большое спасибо за внимание. Подписывайтесь на канал, ставьте лайки и делитесь своим мнением в комментариях.