Про миллион который теперь просто из рож🤣

На ырила как всегда случайно..

Миллион алых роз по-латышски

У antipodus65 с lj

Миллион, миллион алых роз.... А вам не приходило в голову, что музыка к этой песне какая-то уж очень жалостливая?

А дело в том, что Вознесенский писал свой шедевр уже на готовую музыку. А песня была уже до того, на латышском языке.( Хотя некоторые утверждают, что оба текста песни писались чуть ли не одновременно.) И песня эта вовсе не "про любовь". Вот тут примерный перевод, о чём.

Aija Kukule,Līga Kreicberga - Dāvāja Māriņa_xvid.avi

http://www.youtube.com/watch?v=l4coLXEw3fw

   RAIMONDS PAULS - AIJA KUKULE - Dāvāja Māriņa / Mara Has Presented / Подарила Мара

http://www.youtube.com/watch?v=VMHEhAF5aLc

Davaja Marina (Подарила Мариня)

Muzikas autors:

Raimonds Pauls

Vardu autors:

L.Briedis

Kad berniba, berniba

Man tika pari nodarits,

Es pasteidzos, pasteidzos

Tad mati uzmeklet tulit,

Lai iekertos, iekertos,

Ar rokam vinas prieksauta.

Un mate man, mate man

Tad pasmejusies teica ta:

Когда в детстве бывало

У меня были какие-то неприятности

Я поспешу сразу к матери

Чтобы схватиться руками за ее фартук

И тогда мать усмехнувшись

Скажет мне:

Piedz.

Davaja, davaja, davaja Marina

Meitinai, meitinai, meitinai muzinu,

Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien

Meitinai, meitinai, meitinai laimiti.

Подарила, подарила,подарила Мариня ( уменьшительное - Марушка - древняя латышская богиня Мара)

девочке, девочке, девочке жизнь,

забыла, забыла, забыла только дать 

девочке, девочке, девочке счастьица.

Ta gaja laiks, gaja laiks,

Un nu jau mates lidzas nav.

Vien pasai man, pasai man

Ar visu jatiek gala jau.

Bet brizos tais, brizos tais,

Kad sirds smeldz sapju rugtuma

Es pati sev, pati sev

Tad pasmejusies saku ta:

Так прошло время,

И теперь уже нет матери рядом

И я должна справляться со всем сама

Но в те минуты

Когда сердце защемит от горькой боли

Я сама себе, усмехнувшись, скажу:

Piedz.

Davaja, davaja, davaja Marina

Meitinai, meitinai, meitinai muzinu,

Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien

Meitinai, meitinai, meitinai laimiti.

Подарила, подарила,подарила Мариня

девочке, девочке, девочке жизнь,

забыла, забыла, забыла только дать

девочке, девочке, девочке счастьица.

Ka aizmirsies, aizmirsies

Man viss jau dienu rupestos,

Lidz piepesi, piepesi

Noparsteiguma satrukstos,

Jo dzirdu es,dzirdu es,

Ka pati sava nodaba

Cukstklusinam, klusinam

Jau mana meita smaidot ta:

Когда забыв об этом

Я хлопочу весь день,

Я вдруг неожиданно вздрагиваю

Потому что я слышу

Как тихонько про себя

Уже моя дочь улыбнувшись, говорит это:

Piedz.

Davaja, davaja, davaja Marina

Meitinai, meitinai, meitinai muzinu,

Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien

Meitinai, meitinai, meitinai laimiti.

Подарила, подарила,подарила Мариня

девочке, девочке, девочке жизнь,

забыла, забыла, забыла только дать 

девочке, девочке, девочке счастьица.

Tags:

• Миллион алых роз
• Ps.. посмотрела оба выступления и латышское на фестивале "микрофоны" в 1982 ом и Аллы б Орисовны Пугачёвой в 1983 ем аккурат после Нг 3го января.. Латышка в кремовом платье с ассиметричной чёлкой как у Наташи Орейро в клипе to veneno.. В конце песни маленькой девочке подарили куклу.. А Алла. Ыла в плаще с длинными рукавами и унесла ь на качелях вверх под купол цырка.. Пела и блестела.. Что касается текста то оригинал конечно проигрывает.. Мамы в песне нет.. И она поёт что нет в жизни счастья (Лайма)..
• Не знаю уж как на этих качелях удержалась Алла. Ведь её нехило дергали все время вверх.. Конструкция не из лёгких.. И роз кроме текста ни одной.. Одни девушки внизу в купальниках.. 🤣
• Вот я наверное поэтому в прошлом году то и осталась без своего леопардового купальника после отдыха в Турции..
• Вот такая байда.. Кто бы знал.. Оказывается очень много песен Раймонда имеют отличный от перепевок латышский текст.. Дурдом на выезде..
• Я помню тогда ещё все пели Синий туман бородатого певца)) и песню про кота.. И песню аэропорт и песню я долго буду гнать велосипед..
• 😐👍😊Вкуснота
• Остаётся добавить что Варламов не зря косит под Аллу Борисовну..

В англоязычном мире есть женское цветочное имя Дэйзи (то есть Маргаритка, а дикая маргаритка это цветок, напоминающий ромашку), это имя героини песни "Daisy Bell". И вот как её пели американцы.