В этом небольшом, но ярком романе (почти повести) царит цвет, а ещё музыка, звуки и невероятные люди. Если бы Керуак мог смотреть на мир как маленькая девочка, он бы непременно что-то такое и написал.
Эстер Фрейд - не очень у нас известная британская писательница из большой семьи потомков Зигмунда Фрейда (почти столь же огромный клан, как у нас Толстые, например). Хоть она и не была воспитана непосредственно своим великим прадедом, но в тонком и проницательном психологизме ей не откажешь.
Рассказчица - ребёнок, она ещё не ходит в школу, и главное стилистическое чудо здесь в том, что она говорит без сюсюканья, при этом точно воспроизводя по-детски наивное, но правдивое восприятие, а сама книга по-взрослому тактична и сдержанна.
С одной стороны, рассказчик-инженю - приём известный, растиражированный в жанре "попаданческой литературы", а с другой, не только она, но и все персонажи здесь - "попаданцы" в другую страну и явно в беду. И эта слоистость разворачивается не сразу, а постепенно, медленно подводя читателя к ранимой и болезненной сути.
Главная героиня здесь - мама рассказчицы. Со всех сторон "ужасная мать": она сбежала от мужа и родителей из Лондона в Марокко, она живёт с двумя дочками в трущобах, забывает отправить старшую в школу, кидается из ислама в буддизм, совершая намаз в позе лотоса на молельном коврике, спит то с местным мужчиной, то с туристом из Аргентины, путешествует с детьми автостопом по чужой опасной стране без копейки денег в кармане... Ужасная и с придурью, hideous kinky.
Да вот только детство описано счастливым. Не восторженным, не сентиментальным - нет, просто обычное счастливое детство, оно не бывает другим. Молодая женщина ищет себя, а мы смотрим на это ясными глазами пятилетней девочки.
Очень спокойный тон правдивого повествования, без оценок и завываний: здесь читатель имеет право на собственное мнение, на свой личный вывод. Непростые отношения - без надрывной слезливости, экзотическая атмосфера - без "колониального" умиления; но в этом спокойствии нет бесстрастности, эмоции оживают в действиях, жестах, звуках.
Жаль, что и фильм с Кейт Уинслет в главной роли, и книга у нас так мало известны.
об авторе:
Эстер Фрейд родилась в 1963 году в семье художника Люсьена Фрейда, внука Зигмунда Фрейда. В детстве путешествовала по Африке, а вернувшись, изучала драму и актерское мастерство в Лондоне. Работала на телевидении, в театре, снялась в эпизодической роли в "Докторе Кто". С 1992 года написала девять романов.