Стоит сразу признаться, что к творчеству американской гражданки итальянского происхождения Мадонны Луизы Вероники Чикконе (кстати, Мадонна не псевдоним, а настоящее имя) я отношусь с прохладой. Ну, а её имидж, построенный на дешёвых провокациях и навязчивом мусолении темы секса — и вовсе раздражает.
Что вовсе не отрицает того, что Мадонна — женщина трудолюбивая, целеустремлённая, умная (в школе она была одной из лучших учениц), многопрофильная (поёт, танцует, продюсирует, пишет книжки, снимается в кино) и умеющая меняться. Без её песен и её образа трудно представить себе поп-музыку 1980-90-х годов. А ведь среди них попадаются и отменные, о которых и пойдёт мой дальнейший рассказ.
«La isla Bonita» (1986)
«Королевой поп-музыки» Мадонна стала уже в 1984 году. Её второй альбом возглавил топ США, а девчонки старались подражать её образу — от одежды до причёски.
Сама же Мадонна очередной раз влюбилась — на этот раз во вздорного красавчика Шона Пенна, с которым познакомилась на съёмках клипа «Material Girl». Поэтому следующий альбом — «True Blue» — был вдохновлён любовью к Шону — первому официальному мужу певицы.
Самой известной песней альбома, безусловно, стала знойная «La isla Bonita». Несмотря на свою лёгкость и бесхитростность, она понравилась даже мне (наверное, первой из творчества Мадонны).
Интересно, что первоначально эта песня, написанная Патриком Леонардом и Брюсом Гейтшем, предназначалась для Майкла Джексона. Но «королю поп-музыки» она не понравилась, зато приглянулась «королеве». Мало того — между Патриком Леонардом и Мадонной с этих пор завяжется долгое и плодотворное сотрудничество (взять хотя бы хиты «Like a Prayer» и «Frozen»).
Песню Мадонне предложили, когда она находилась в Гонконге, где снималась вместе с мужем в к-ф «Шанхайский сюрприз». И певица по обыкновению тут же приложила свою руку — переписала часть слов и подрихтовала мелодию. Когда Брюс Гейтш услышал окончательный вариант с текстом о «прекрасном острове» (именно так переводится с испанского «La isla Bonita»), то был разочарован.
Б. Гейтш:
«Я подумал: «Боже праведный, она никогда не станет хитом. Такой примитив». Я ошибся. Она стала невероятно популярной, а остров Сан-Педро избрал ее гимном».
Ну, насчёт острова Гейтш загнул. Нет такого острова на карте. Городов Сан-Педро — масса, есть даже почти безлюдный архипелаг Сан-Педру-и-Сан-Паулу, а вот острова нет.
Мадонне давно нравились латиносы, поэтому эту песню она посвятила «прекрасным и загадочным людям Латинской Америки». Правда, глубокого знания предмета у неё не было, и «La isla Bonita» представляла собой эклектичную мешанину.
Автор перевода — Софья:
https://en.lyrsense.com/madonna/la_isla_bonita
Вчера ночью мне приснился Сан-Педро
Как будто я и не уезжала, я знала эту песню
Девушка с глазами цвета пустыни
Кажется, всё было только вчера, недалеко
Тропический бриз этого острова
Вся природа дика и свободна
Вот где я жажду быть
Дивный остров
И когда отзвучала самба
Солнце было так высоко
Звенела в ушах и обжигала глаза
Твоя испанская колыбельная...
Глория Эстефан (американская певица кубинского происхождения):
«Это только англофонам кажется, что она хотела доставить удовольствие испаноязычным американцам. На самом деле она все немного спутала. Солнечный остров — явно Пуэрто-Рико, самбу танцуют в Бразилии, а фламенко на гитаре — это Испания. Ну да ладно, что не плохо, то хорошо».
В том же, типа испанском, духе был снят и клип, где Мадонна то скромно молилась, а то знойно отплясывала в красном платье, млела на полу и хватала себя за всякое.
Песня полюбилась не одному мне, став №2 в Британии и №3 в США.
Забавно, что спустя девять лет мелодию припева «La isla Bonita» можно будет услышать в куплете песни… Оззи Осборна «I Just Want You»! Вы можете убедиться в этом сами, послушав мой самодельный микс.
А вот забавный мужской рок-кавер (!) на «La isla Bonita» от группы TWILIGHT GUARDIANS.
«Bad Girl» (1992)
В начале 1990-х Мадонна начинает регулярно наносить удары по массовому сознанию и рамкам приличия. Разыгрывалась, впрочем, всё тот же старый козырь — секс.
На определённом этапе американцы не выдержали. Сингл «Erotica» занял 3-е место, а альбом — 2-е. «Так это же круто!» — скажете вы, но… Во-первых, Мадонна за последние годы сильно привыкла к первым местам хит-парадов, а во-вторых, продажа альбома хоть и началась лихо, но быстро остановилась на отметке 2 млн.экз.
А ведь была на этом альбоме и одна весьма неплохая песня. Но ей повезло ещё меньше, чем одноименной «Эротике». «Bad girl» («Плохая девчонка») стал первым синглом певицы с 1984 г., который не попал в Top20.
Мадонна написала эту песню вместе с Шепом Петтбоуном.
Автор перевода — lake767:
https://en.lyrsense.com/madonna/bad_girl
...Я не хочу причинять тебе боль
Но я по-прежнему люблю тебя
И ты всегда будешь моей деткой
Сердцем я знаю, что мы разойдемся
и я не знаю как начать
Что мне делать. я не хочу грустить
Плохая девочка пьяна к шести
Целует кого-то в губы
Выкурила сегодня слишком много сигарет
Я несчастна, когда так поступаю...
В основу видео «Bad girl» был положен сюжет к-ф 1977 г. «В поисках м-ра Гудбара». Мадонна изображала бизнес-леди, которая коротает вечера со случайными мужчинами, много курит, много пьёт и, конечно же, помрёт. Роль ангела-хранителя героини сыграл колоритный актёр Кристофер Уокен (помните, демонического всадника из «Сонной Лощины»?).
«Frozen» (1998)
В 1996 году Мадонна стала матерью и произвела некую переоценку ценностей. Она даже запретила переиздание своей скандальной книги «Sex», неожиданно заявив, что там она «показывала, как нельзя делать, но не предлагала никакой альтернативы». А мы-то думали…
Альбом «Ray of Light» был сделан с большим вкусом. Песни стали более глубокими — в них уже с трудом узнавалась бывшая «меркантильная девица» и плясунья. Даже внешне Мадонну было не узнать — блондинка чуть ли не впервые предстала эдакой черноволосой готической дамой.
Две лучшие композиции альбома тоже были балладами, но с более интересными аранжировками, нежели предыдущие.
Мадонна как-то говорила, что в этом альбоме она «внимательно всматривалась в прошлое и много думала о мистической стороне бытия». Звучание песни «Frozen» с восточными мотивами, а особенно клип к ней, и впрямь были мистическими.
Режиссёром видео стал Крис Каннингем, а сами съёмки проходили в пустыне Мохаве.
Там Мадонна в образе некой фэнтези-ведуньи делала магические пасы татуированными руками (на кисти одной можно заметить слово «Ом», написанное на древнеиндийском языке деванагари) и изыскано изгибалась, размахивая длиннющими рукавами (тут особо не потанцуешь).
В течении клипа она превращалась, то в стаю ворон, то в чёрного пса, то в три копии самой себя (недаром видео получило приз MTV за лучшие спецэффекты).
Песня была написана Мадонной в связки с ди-джеем Уильямом Орбитом и старым соратником Патриком Леонардом. Как следует из названия — «Frozen» («Замороженный, заледеневший») — текст песни повествовал об эмоционально замороженном человеке.
Автор перевода — Елена Орлова:
Ты видишь только то, что хотят видеть твои глаза.
Как же жизнь может быть только такой, какой ты хочешь?
Ты леденеешь,
Когда твое сердце не открыто.
Ты так поглощен тем, сколько получаешь,
Ты тратишь свое время на ненависть и сожаления.
Ты разбит,
Когда твое сердце не открыто.
Если бы я смогла растопить твое сердце,
Мы были бы неразлучны.
Отдай мне себя.
Ключ – у тебя в руках...
Кстати, в своё время в России вокруг этой песни возник маленький скандальчик, когда Макс Фадеев обвинил Мадонну в том, что она скопировала в клипе образ его подопечной певицы Линды из видео «Ворона». Как по мне, очень странное заявление...
Более серьёзный скандал разразился в 2005 году в Бельгии. Местный суд постановил, что мелодия «Frozen» — это плагиат песни «Ma Vie Fout Le Camp» Salvatore Acquaviva, и запретил прокручивать композицию Мадонны по бельгийскому ТВ и на радио. Несмотря на то, что мелодии имеют некое сходство (сравнить), бельгийская песня разительно уступает «Frozen» (кстати, бельгийский народ решением своего суда был крайне недоволен).
Сингл «Frozen» стал №1 в Британии и №2 в США. Те же позиции повторил и альбом, хотя на пути к вершине американского топа у него встал солидный конкурент — саундтрек к к-ф «Титаник».
«The Power Of Goodbye» (1998)
Несправедливо скромные результаты показал другой сингл с того же альбома — «The Power Of Goodbye» («Сила Прощания»), который занял в США 11-е место. В этой балладе речь шла о горечи расставания, и по красоте своей мелодии она практически не уступала «Frozen». Клип был, может, и не столь оригинальным, но всё равно красивым. Преобладание зелёно-голубых тонов символизировало море, куда героиня Мадонны уходила в конце песни.
Стихи к песне сочинила сама певица, а музыку - небезызвестный Рик Ноуэлс, который уже был известен своими хитами для Белиндой Карлайл и будет известен хитами для Ланы Дель Рэй.
Рик Ноуэлс:
«Прекрасное стихотворение. Я был потрясен. Тронут. Я использовал для него джангл-ритм, мягкую подложку и минорные аккорды. Потом Уильям Орбит модифицировал джангл под регги, так что вся композиция стала звучать немного иначе».
Автор перевода — Викторова Виктория:
https://en.lyrsense.com/madonna/the_power_of_goodbye
Твое сердце не открыто, поэтому я должна уйти
Заклятие было снято, я так тебя любила
Свобода наступает, когда осознаешь как отпускать
Созидание приходит, когда научился говорить нет
Ты был моим уроком, что я должна была выучить
Я была твоей крепостью, которую ты должен был сжечь
Боль это предупреждение, что что -то не так
Я молюсь Богу, чтобы это не затягивалось
Ты хочешь взлететь выше?
Больше нечего испытывать
Больше негде прятаться
Нет сильнее силы
Чем сила прощания...
«Love Profusion» (2003)
До 2003 года Мадонна наслаждалась вновь обретённым успехом. Она второй раз вышла замуж — за именитого режиссёра и потомка английских аристократов — Гая Ричи, и родила от него сына.
Постепенно Мадонна стала превращаться в настоящую «леди» — заговорила с английским акцентом, забыв про вегетарианство, начала охотиться на фазанов и — главное — стало язвительно отзываться об Америке.
Насмешки над «американским образом жизни» на её следующем альбоме «American Life» вызвали возмущение земляков, и продажи диска резко упали (хотя он и побывал короткое время на вершине топа).
Была на этом альбоме и песня «Love Profusion» («Изобилие любви»), посвящённая как раз Гаю Ричи. Мадонна сочинила её вместе с композитором Мирвэ Ахмадзаем.
Песня мне полюбилась, несмотря на довольно простую гармонию (четыре повторяющихся аккорда) и, в общем-то, незатейливый компьютерный клип. В клипе Мадонна переносилась из мрачного ночного мегаполиса в сияющий сказочный мир с огромными цветами, тропическими рыбами и феечками. И снова это был мир не секса, а романтической любви.
Перевод:
https://www.amalgama-lab.com/songs/m/madonna/love_profusion.html
Слишком много вопросов
И ни одного ответа.
Ничего нельзя вернуть.
Всё сильно запуталось.*
Благодаря тебе я чувствую,
Благодаря тебе я знаю,
Что такое любовь в изобилии.
Благодаря тебе я чувствую,
Что значит — настроиться на волну любви.
Благодаря тебе всё сияет...
..........................
* - Интересно, что в первом куплете критик журнала "Rolling Stones" - Бен Рэтлифф - усмотрел намёки Мадонны на то, что «ответов» ей не даёт американская культура (?!), поэтому она отвергает американские ценности, а вместе с ними и свои собственные. (прим. - С.К.)
Кстати, режиссёром клипа выступил создатель "Леона" и "Пятого элемента" - Люк Бессон. Получилось некое "алаверды" - он снял ей видео, а она озвучила его мультфильм про Артура и минипутов.
Ремикс песни прозвучал в рекламном ролике ароматов Estee Lauder "Beyond Paradise". Ролик был снят тем же Бессоном и во многом копировал оригинальный клип, но главной его героиней стала супермодель Кэролин Мерфи..
«Love Profusion» стал последним синглом с альбома «American Life». Из-за отсутствия поддержки на радио в американскую "горячую сотню" песня не попала вообще. Зато ей удалось возглавить чарт "Hot Dance / Club Play" и обрести популярность в Европе, Австралии и Канаде.
"Англичанкой" и женой Гая Ричи Мадонна пробыла 7 лет. В 2008 году пара развелась.
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями...
Автор: Сергей Курий