TITLE - это слово, которое стоит перед чьим-либо именем (обычно перед фамилией) и указывает на пол, род занятий или семейное положение. Некоторые распространенные обращения включают: «Dr» (что означает «Доктор»), «Prof» (что означает «Профессор») и «Mr» (что означает «Мистер»).
Помимо них, мы часто имеем дело со следующими «женскими» обращениями:
Mrs. (произносится МИ-СИЗ; первоначально сокращение от «mistress»)
Miss (произносится МИС)
Ms. (произносится МИЗ; первоначально сочетание «Mrs» и «Miss»)
Обратите внимание, что в американской орфографии мы используем точку после этих сокращений (но не после «Miss», так как оно и не является сокращением вовсе). Однако в британской орфографии точки не используются. Так что в США напишут «Mr. Smith», а вот в Великобритании - «Mr Smith».
Mr используется перед фамилиями мужчин, независимо от того, женаты они или нет. Оно расшифровывается как «мистер», но само слово редко пишется целиком:
- Michael Harrison → Mr. Harrison
- Frank Parris → Mr. Parris
- Maxwell Delaney → Mr. Delaney
- Aaron Cody → Mr. Cody
Пример использования:
A: (On the phone) Hello, is this Anthony Hall?
B: Yes, this is he.
A: Hello, Mr. Hall. I’m calling to confirm an appointment you scheduled earlier…
А: (По телефону) Здравствуйте, это Энтони Холл?
Б: Да, это я.
О: Здравствуйте, мистер Холл. Я звоню, чтобы подтвердить встречу, которую вы назначили ранее…
Кстати, часто по телевидению можно услышать обращение Mr. President (господин Президент) - оно используется для прямого обращения к президенту:
The press would like to speak with you, Mr. President.
Журналисты хотели бы поговорить с вами, господин Президент.
«Mr» также можно использовать в качестве шутки в сочетании с различными эпитетами, например:
A: Can anyone actually name every single country in the world?
B: I can.
A: Okay, Mr. Know-it-all, someone besides you.
A: Where are we right now?
B: Right here.
A: Thanks, Mr. Obvious, how helpful of you.
A: Может ли кто-нибудь назвать все страны мира?
Б: Я могу.
A: Хорошо, мистер Всезнайка, но пусть ответит кто-нибудь, кроме вас.
А: Итак, где мы сейчас находимся?
Б: Здесь.
А: Спасибо, мистер Очевидность, вы нам, безусловно, очень помогли.
В то время как Mr используется для мужчин, Mrs используется для женщин. Однако это обращение используется только для замужних женщин:
Leslie Rivers → Mrs. Rivers
Jennifer McGowan → Mrs. McGowan
Carrie Sanders → Mrs. Sanders
С другой стороны, если женщина не замужем, используйте титул Miss
Amy Warner → Miss Warner
Amalia Melvin → Miss Melvin
Brielle Waller → Miss Waller
Кстати, именно титул Miss используется победительницами конкурсов красоты, таких как, например, "Мисс Вселенная":
Did you find out who won Miss New York? My cousin was in the pageant but I didn’t watch it on TV.
Ты выяснил, кто выиграл конкурс"Мисс Нью-Йорк"? Моя двоюродная сестра участвовала в конкурсе, но я не смотрел его по телевизору.
Что делать, если вы не знаете, замужем женщина или нет? Используйте «Ms». Однако будьте осторожны с его произношением. В то время как «Miss» произносится со звуком [s] на конце, «Ms» произносится со звуком [z].
Lydia Hackett → Ms. Hackett
Frida Reuter → Ms. Reuter
Carla Vann → Ms. Vann
В современном английском Ms. звучит довольно часто, поскольку это более современная альтернатива обращениям Mrs и Miss!
Могут ли обращения использоваться сами по себе, без фамилии после них?
Бывает по-разному, но обычно - разве что в неформальном, а иногда даже в несколько оскорбительном значении. В целом, использование MISTER само по себе не очень распространено:
Get back here, mister!
Hey, watch where you’re going, mister.
Вернитесь сюда, мистер!
Эй, смотрите, куда идете, мистер.
Еще один пример находим в песне:
You’ve got things all wrong
You make it feel like a crime
So don’t confuse me, mister
I’ve known you too long
All I need is a little of your time
— “Excuse Me Mr.” by No Doubt
Вы все неправильно поняли.
Вы заставляете меня чувствовать себя преступницей,
Не смущайте меня, мистер.
Я знаю вас давно,
Все, чего я хочу - это немного вашего времени.
Обращение Ms без фамилии не используется, однако слово Miss - вполне может быть вежливым обращением к молодой девушке:
Excuse me, miss, could I ask you a quick question?
Извините, мисс, могу я задать вам один вопрос?
Обращение Mrs может быть заменено на missus (произносится МИ - СИЗ) в случае неформального диалога в значении "женушка", "благоверная":
A: Hey, Bill, how’s it going lately?
B: Not bad, just spending time with the missus.
А: Привет, Билл, как дела в последнее время?
Б: Неплохо, с женой время провожу.
Если вы хотите обратиться уважительно к тому, чье имя вы не знаете, используйте такие варианты:
- Sir (для мужчин)
- Ma’am (для женщин)
- Miss (для молодой девушки)
Hello, sir, how may I help you today?
Do you need any assistance, ma’am?
Excuse me, miss. I think you dropped this.
Здравствуйте, сэр, чем я могу вам помочь сегодня?
Вам нужна какая-нибудь помощь, мэм?
Извините меня, мисс. Я думаю, вы уронили это.
__________________________________________
Еще больше интересного каждый день на моем канале в Telegram 😀
ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ СТАТЬИ НА КАНАЛЕ:
«Bye Now» или «Bye For Now»? В чем разница?
Этому не учат в школе. Знаменитая «оксфордская запятая» в английском
Arrive IN или AT? В чем разница?
Если статья вам понравилась, не забудьте подписаться на канал, чтобы не пропустить обновления❤️