Отличные цитаты из "Трое в лодке, не считая собаки"

Речь пойдет именно о цитатах из книги, а не фильма, хоть на обложку я и поставила кадр из любимой комедии.

Про саму книгу, которая включает не только историю приключений джентльменов на реке, но и рассказ о велосипедной прогулке по Германии я писала ТУТ.

А сейчас просто хочу поделиться смешными моментами из повести, и огромное спасибо переводчикам, что они сделали шутки забавными и понятными для нас.

Фото Яндекс Картинки

• "В данном случае у меня были все признаки болезни печени, включая главный симптом: "апатия и непреодолимое отвращение ко всякого рода труду". Как меня мучил этот недуг - невозможно описать. Я страдал им с колыбели. С тех пор как я пошел в школу, болезнь не отпускала меня почти ни на один день. Мои близкие не знали тогда, что это от печени. Теперь медицина сделала больше успехи, но тогда все это сваливали на лень".
• "Работа мне нравится. Она меня зачаровывает. Я способен сидеть и смотреть на нее часами."
• "Не знаю почему, но вид человека, который спит когда я уже встал, приводит меня в неистовство. Меня возмущает, что драгоценные часы нашей жизни, эти чудесные мгновения, которые никогда уже не вернутся, бесцельно тратятся на скотский сон".
• "Монморанси, был, конечно, в самой гуще событий. Все честолюбие Монморанси заключается в том, чтобы как можно чаще попадаться под ноги и навлекать на себя проклятия. Если он ухитряется пролезть туда, где его присутствие особенно нежелательно, и всем осточертеть, и вывести людей из себя, и заставить их швырять ему в голову чем попало, то он чувствует, что день прожит не зря".
• "Гаррис предложил сделать на завтрак яичницу-болтунью. Он сказал, что сам ее приготовит. Судя по его словам, он был великим специалистом по части яичниц. Он много раз приготовлял их на пикниках и во время прогулок на яхтах. Он был чемпионом по яичницам. Он дал нам понять, что люди, которые хоть раз попробовали его яичницу, навеки теряли вкус ко всякой другой пище, а впоследствии чахли и умирали, если не могли вновь получить это блюдо".
• "Гаррис всегда знает местечко за углом, где можно получить что-нибудь замечательное в смысле выпивки. Я думаю, что, если бы Гаррис встретился вам в раю (допустим на минуту такую возможность), он бы приветствовал вас такими словами:

-Очень рад, что вы здесь, старина! Я нашел за углом хорошее
местечко, где можно достать первосортный нектар".

• "Так я добросовестно перебрал все буквы алфавита, и единственная болезнь, которой я у себя не обнаружил, была родильная горячка".
• "Когда я путешествую, зубная щетка преследует меня как кошмар и превращает мою жизнь в сплошную муку. Мне снится, что я ее не уложил, и я просыпаюсь в холодном поту и начинаю ее разыскивать. А утром я укладываю ее, еще не почистив зубы, и вынужден снова распаковывать вещи, и щетка всегда оказывается на самом дне чемодана".
• "Я не могу сидеть сложа руки и праздно глядеть, как кто-то трудится в поте лица. У меня сразу же появляется потребность встать и начать распоряжаться, и я прохаживаюсь, засунув руки в карманы и руковожу. Я деятелен по натуре".
• "В этом - весь Гаррис: он охотно берет самое тяжелое бремя и безропотно взваливает его на чужие плечи".

__________________________________________________________________________________________

Что еще почитать на канале:

Анатомический атлас, который я советую

Почему я выбросила все сонники ?

Рязанский кремль. Музей истории