Представьте себе сцену. Старший полицейский инспектор, залёгший на тропе, стреляет по ногам уходящего от него другого инспектора, а промахнувшись поднимает ствол револьвера выше и целится в спину, чтобы попасть наверняка. А в это время в его собственную спину целится третий полицейский (вернее, полицейская).
Я читал довольно много детективов. Их главный герой В.Д. (Великий Детектив) может быть мужчиной или женщиной, молодым или старым, внешне заурядным или наоборот иметь необычный облик. Всё это - бантики. Декоративный элемент. Главным всегда является действие, направление и движение мысли. Как он догадался и как пришёл к результату? Нам предлагают неразрешимую загадку и, помучив явной невозможностью её решения, дают неожиданную для нас но, оказывается, вполне возможную отгадку. Сам В.Д. - и субъект, и инструмент расследования. Судите сами. Шерлок Холмс химик-экспериментатор, профессиональный исследователь с соответствующими навыками. Патер Браун исповедник, исследователь душ человеческих. Мисс Марпл, Мод Сильвер - профессиональные сплетницы, для которых исследование жизни соседей составляет содержание и смысл жизни. Их происхождение, биографии, переживания нам не сообщаются. Да и не нужны они нам, поскольку не имеют отношения к предложенной загадке.
Гамаш, с этой точки зрения несколько необычен. Он ошибается и приходит в ужас от собственных ошибок, он арестовывает по подозрению в убийстве своего лучшего друга. Он рискует жизнью заложника. Он "дивится красоте Старого города с его узкими петляющими улицами, каменными зданиями, металлическими крышами под шапками снега и льда". Возмущается и испытывает нежность, сочувствует и сострадает. В нём нет сходства со счётной машиной,анализирующей загадку. Он для этого слишком много чувствующий. Чувствительный.
Это не единственная необычность с Арманом Гамашем. Необычна его автор. Луиза Пенни Опубликовала свою первую книгу, когда ей было уже 46 лет. Для дебютанта вроде бы поздновато. Но необычно и то, что книга дебютантки сразу привлекла внимание и была выдвинута на соискание нескольких престижных премий (получила премию Новый Кровавый Кинжал британской Ассоциации писателей-криминалистов, основанной Джоном Кризи в 1953 году). Необычно и то, что следующие пять романов Луизы Пенни так же выдвигались на разные международные литературные премии и получали их.
Но не совсем обычен для европейского читателя детективов и мир, изображённый в её романах. Арман Гамаш - полицейский инспектор в Квебеке. А Квебек - это франкоязычная провинция Канады. Канада двуязычное государство. ( Когда франкоязычные поклонники Луизы Пенни пригласили её на встречу с читателями, они свои хвалебные речи, обращённые к англоязычной писательнице произносили на английском. А она из тех же соображений ответное слово говорила по-французски). Тоже, знаете ли, не очень обычно. Для нас. Она-то утверждает, что эта взаимная вежливость для Квебека обычна, привычна и естественна. Кстати, хотя Квебек и вполне самоуправляемая провинция в самостоятельном государстве Канада, но самая верховная власть там принадлежит королеве Великобритании. Тоже некоторая необычность.
Да и личная жизнь писательницы не вполне обычна. В начале своей карьеры радиожурналистки её мучило одиночество, и она смягчала его рюмочкой. Потом пришлось бороться с начинающимся алкоголизмом. Она познакомилась со своим будущим мужем на свидании вслепую (у нас этого не бывает, да и в англо-американском мире это не так уж и распространено). Майкл Уайтхед был известным врачом. Он заведовал отделением гематологии в детском госпитале Монреаля. Брак был очень удачным. Пара любящих супругов была счастлива. Но позднее у Майкла обнаружилась деменция. Это такое заболевание мозга, когда человек медленно, но неизбежно впадает в слабоумие, знает об этом, но ничего поделать не может.
В целом, с какой стороны не посмотри, вся эта необычность (читай - оригинальность) делает книги Луизы Пенни замечательным подарком для российского читателя. Я наслаждаюсь.