Квас, мало того, что не просто напиток, но ещё и танк, а на бенгальском языке звучит как Лардасс :) А вы знали?
Привет, танкисты и им сочувствующие!
Дурная голова рукам покоя не даёт, поэтому я решила перевести (автопереводчиком) устоявшиеся крылатые танковые выражения, на бенгальский язык и обратно, и вот что получилось :)
Почему именно бенгальский язык? Да просто так!
Сможете угадать "оригинал"?
А? Каково? Тут я не могу промолчать, арта это искусство!
Очень известное выражение :)
А действительно, куда? Вопрос сакраментальный!
Вот тут уже интересней, как думаете, как звучит фраза в оригинале?
В переводе эмоциональность убита напрочь.
Коротко и ясно? А на самом деле звучит гораздо интересней. Что это может быть?
Тоже интересная интерпретации довольно известного выражения получилась.
Сливы всё портят:
Тут не трудно догадаться:
И здесь довольно банально получилось:
Часть популярных фраз переводчик отказывался переводить (слишком специфичные слова), часть, что логично, переводились слишком буквально и не имеют особой "ценности".
Например, "Разрабы не играют в свою игру" переводится:
И в заключение, попробуйте перевести фразы на бенгальский язык и обратно: "Играю для удовольствия" 🤣 পভ, বাঁড়ার রস খাবার, ব্লজব ой, фразу "Надо пострадывать!" и "Донатерам подкручено!" в этих случаях скорее всего Дзен меня наказал бы за шок контент и сверху откровенным контентом бы прихлопнул 🤣 (18+)
◀|Стать танкистом и получить прем/золото/танки в World of Tanks|▶
Бонус 😁
Из описания изменений патча 1.14: