В августе 1983 года у одной из самых успешных регги-групп Великобритании вышел сингл с песней, которую можно назвать "одой красному вину", которое поможет забыть все твои проблемы и неудачи, заглушить болезненные воспоминания, "забыть о ней", просто универсальный антидепрессант. Кстати, про расшифровку названия и историю создания группы можно прочитать здесь.
UB40. Почему так называется?
Сингл неплохо показал себя в чартах 1983-1984 гг., заняв 34 и 46 место в в США и Великобритании уже через пару месяцев. Песня вошла в альбом Labour of Love (1983), в него вошли кавер-версии на 10 любимых композиций регги музыкантов в период 1969-1972 гг., но не всё так просто. Дело в том, что музыканты сделали кавер-версию на композицию ямайского исполнителя Тони Трайба Red Red Wine, вышедшую в 1969 году на сингле и которую он исполнил на фестивале регги в Лондоне в том же году. Песня была популярна в Англии среди bovver boys (скинхеды, британская молодёжь из рабочего класса, поклонники ска и регги в конце 1960-х), которые выделялись бритыми головами, короткими штанами на подтяжках и тяжёлым ботинками. Трайб даже на концерте надевал подтяжки для поддержки своих фанатов.
Но вернёмся к UB40. Песня стала популярной во всём мире после того, как группа в июне 1988 года выступила на лондонском Уэмбли на концерте, который был посвящён 70-летию южноафриканского борца за права человека Нельсона Манделы. Концерт транслировался в 67 странах на аудиторию 600 миллионов человек.
Red, red wine
Go to my head
Make me forget that I
Still need her so
Red, red wine
It's up to you
All I can do, I've done
But memories won't go
No, memories won't go
Красное, красное вино,
Ударь мне в голову,
Заставь меня забыть, что я
Всё ещё так нуждаюсь в ней.
Красное, красное вино,
Дело за тобой,
Всё, что я мог, я сделал,
Но воспоминания не хотят уходить,
Нет, воспоминания не хотят уходить.
Песню заметили, она имела хорошую ротацию на радиостанциях. Промоутер лейбла Virgin Records Чарли Майнор попросил музыкантов не выпускать новый альбом Labour of Love II (1989), а переиздать сингл с Red Red Wine, при этом полную версию с рэпом Астро (Terence Wilson), который начинается со строчки: "Red Red Wine, you make me feel so fine/You keep me rocking all of the time..." Сингл вышел в 1988 году и уже теперь покорил главные хит-парады США и Великобритании - первые места в UK Singles Chart и Billboard Hot 100. Сингл получил золотые сертификации в Канаде, США и Новой Зеландии, платиновую в Великобритании.
I'd have sworn that with time
Thoughts of you would leave my head
I was wrong, and I find
Just one thing makes me forget
Red, red wine
Stay close to me
Don't let me be alone
It's tearing apart
My blue, blue heart
Я бы поклялся, что со временем
Мысли о тебе покинут мою голову,
Я ошибался, и я нашёл
Только одно, что заставляет меня забыть.
Красное, красное вино,
Будь рядом со мной,
Не оставляй меня в одиночестве,
Это разрывает на части
Моё безутешное, безутешное сердце.
На песню был снят чёрно-белый видеоклип (режиссёр Бернард Роуз, снимал также Relax для Frankie Goes To Hollywood), съёмки проходил в Бирмингеме, в одном из местных пабов. Для массовки в обмен на пивные напитки (не вино) были приглашены рабочие с соседней фабрики, которые ушли со съёмок уже в "весёлом состоянии".
На волне популярности музыканты из UB40 узнали, что автором песни является американский певец Нил (Нейл) Даймонд. Так Теренс "Астро" Уилсон рассказывал, что даже когда они увидели авторское свидетельство, то подумали. что это какой-то ямайский музыкант Негус Даймонд или что-то похожее. Песня была написана, исполнена и записана Даймондом в 1967 году. Оригинальная версия впервые появилась на его альбоме 1967 года Just For You (Bang 217) и была спродюсирована Джеффом Барри и Элли Гринвич. Сингл занял 62 место в Billboard Hot 100.
Как вы уже услышали, версия UB40 это более "лёгкое", оптимистичное, даже воодушевляющее регги по сравнению с медленной, немного мрачноватой и меланхоличной акустической балладой Нила Даймонда. Тем не менее фронтмент UB40 Али Кэмпбелл в одном из интервью Billboard подчёркивал, что несмотря на "весёлое звучание" это достаточно грустная песня, песня о том, кто пытается утопить все свои горести и печали в вине, хотя это явно не выход.
Также Али предполагал, что Даймонда раздражает, что эту песню многие считают творением UB40, хотя благодаря этому он заработал хорошие деньги, при этом ни разу не поблагодарил их лично. Сам Нил Даймонд в интервью рассказывал, что это его любимый кавер на его песню, он даже исполнял её под аранжировку британских музыкантов.
Для полноты картины стоит вспомнить и другие каверы на Red Red Wine. Так в 1968 году соул-версию записал британский певец ямайского происхождения Джимми Джеймс и The Vagabonds.
В 1970 году появился римейк от американского певца Вика Дэйны.
В 1972 году кантри-версию выпустил американский певец Рой Драски.
Вот такая история. На это всё, до новых встреч!
Предыдущие выпуски:
