Да не обидятся на наше мнение гении и мэтры дубляжа и озвучки, колдующие над тем, чтобы иностранные персонажи заговорили с нами на одном языке. Но случаются в жизни зрителей такие моменты, когда наступает пора смотреть фильмы в оригинале – какие, зачем и почему – мы сейчас вам ответим.
Darkest Hour
Фильм «Тёмные времена» – это картина режиссёра Джо Райта, рассказывающая о том, что происходило в Лондоне во время эвакуации союзных войск из Дюнкерка. И в первую очередь, конечно же, эта история об Уинстоне Черчилле, вставшем во главе британского правительства в 40-м году, о принятии им очень важных политических решений, несмотря на успех нацистской армии и вопреки страху и давлению других политиков.
Почему стоит смотреть:
Изумительная операторская работа Брюно Дельбоннеля: 2/3 фильма сняты в полутьме и во тьме, что четко передает настроение Лондона того времени. Актерская работа Гари Олдмана, которого за шикарным гримом вы вряд ли узнаете, заслуживает особого внимания.
К образу Черчилля в «Тёмных временах» приложил свои руки не кто иной, как Казухиро Цудзи – самый знаменитый гример Голливуда почитаемый по всему миру. Но если бы только ради визуального эффекта стоило смотреть этот фильм, то он бы вряд ли попал в этот топ-5.
Стремившийся к идеалу Гари Олдман упражнялся с записями голоса Черчилля и добился нужного результата по мнению критиков. Да, стоит смотреть на мимику под гримом, жестикуляцию и походку актера, но если вы не будете слышать, как он говорит за Черчилля, то вы будете смотреть на работу гримера и операторов, а не на работу Гари Олдмана. Поэтому советуем смотреть исключительно в оригинале!
Isle of Dogs
«Остров собак» — это кукольный мультфильм Уэса Андерсона, действие которого происходит в современной Японии. Мэр одного придуманного японского города, в котором возник собачий грипп, ссылает всех собак на необитаемый остров-свалку, чтобы они никого не могли заразить. Главный герой этого мультфильма — мальчик 12 лет по имени Атари решает спасти своего пса, добравшись до этого острова. К его поискам присоединяется стая дворняг, в которой каждый считает себя вожаком, но всё же они все пытаются помочь мальчику.
Почему стоит смотреть:
Авторское анимационное кино с очень мягким юмором, нацеленное на своего зрителя. Это такая антиутопия, в которой животные оказываются лучше людей. Одна из особенностей картины то, что все собаки говорят по-английски, а люди — по-японски, поэтому они друг друга не понимают — и это очень изящно придумано.
При работе оригинальной озвучки в каждую собаку, в каждого персонажа вложена та самая индивидуальность «прописанная» автором, которая слышится и чувствуется только при просмотре «Острова собак» в оригинале. Портить такую работу дубляжом было бы зазорно, считают критики, а мы поддерживаем.
The King's Speech
Историческая драма о короле Великобритании Георге VI, отце нынешней королевы Елизаветы. Когда его брат отрёкся от престола, Георгу пришлось взять на себя обязанности по управлению страной. Ситуация усложнялась тем, что мужчина заикался, а потому вряд ли бы смог произносить речи перед подданными. Для излечения от этого недуга был приглашён не совсем типичный логопед.
Почему стоит смотреть:
Для любителей истории вопрос о просмотре фильма даже не стоит: все события, показанные в нём, вполне достоверны и реальны. Нельзя, конечно, не отметить и отличную игру Колина Фёрта. Для тех, кто изучает английский, картина особенно полезна в оригинале, ведь там не только классический британский вариант языка, но и очень чёткое произношение.
Last Night
Мелодрама с Кирой Найтли в главной роли о молодожёнах, которые внезапно подвергаются сомнениям друг в друге. Джоанне кажется, что её супруг неровно дышит к своей новой коллеге, поэтому из мести она соглашается на предложение бывшего парня вместе поужинать. Один вечер станет настоящей проверкой на прочность для молодой пары.
Почему стоит смотреть:
Если вы смотрели и оценили фильм «Близость», то «Прошлой ночью в Нью-Йорке» наверняка тоже придется вам по вкусу. Фильмы построены по схожей схеме, хотя второй не может похвастаться таким же звёздным составом, как первый. Кстати, исследование, проведенное авторами сайта Towards Data Science, считает этот фильм одним из самых лёгких по восприятию на английском языке для иностранца. Попробуйте и убедитесь сами!
The Theory of Everything
Биографическая картина про Стивена Хокинга, известнейшего учёного, из-за болезни вынужденного большую часть жизни провести в инвалидном кресле. Фильм фокусируется на его недуге и отношениях с женой.
Почему стоит смотреть:
Во-первых, великолепная актёрская работа Эдди Редмэйна (кстати, принёсшая ему Оскар) – он настолько вжился в роль, что порой его и не отличить от настоящего Хокинга. Кстати, последний и сам признавался, что в некоторые моменты не мог понять, видит ли он на экране Эдди или себя. Во-вторых, если вы хотите подтянуть свой английский, то лучше фильма и не найти: частично действие происходит в Кэмбридже, поэтому вы услышите чистый, правильный и академический язык. А многие персонажи – представители зажиточного класса, которые имели хорошее образование и также говорили очень грамотно.
А какие фильмы вы бы хотели посмотреть в оригинале?
Читайте также:
-----------------
Где можно нас найти ещё: ВКонтакте, Facebook, Instagram, Телеграм и сайт
