Good morning! Вчера в статье о collocation я упоминала об идиомах. Сегодня хочу остановиться на них и даже привести список самых нужных идиом, чтобы сойти за истинного англичанина. Начнем-с!
Что такое идиома?
Идиома (в русском языке есть понятие фразеологизм) - это устойчивое словосочетание, перевод и значение которых нужно просто запоминать так как они не поддаются никакой логике. Вот как бы вы перевели "be snowed under"? Быть под снегом? А вот и нет. Эта идиома имеет значение "быть очень занятым". Поэтому мой вам совет: дочитайте статью до конца и в конце я дам список самых нужных идиом, которые чаще всего встречаются в английской речи.
В повседневном английском очень часто используются идиомы. Так как их значение невозможно угадать, выучите самые распространенные и широко употребляемые идиомы. Я предлагаю вашему вниманию следующие идиомы. Они разбиты на темы, чтобы легче было учить.
Идиомы с употребительными глаголами.
- Hit the books - начать серьёзно заниматься
- Hit the sack (или hit the hay) - отправиться на боковую (то есть лечь спать)
- Stab someone in the back - предать, сплетничать, клеветать или подставить кого-то (black stabber - человек, который занимается вышеперечисленными делами)
- Lose touch - потерять хватку, выпасть из жизни
- Sit tight - набраться терпения и ждать
- Pitch in - объединить усилия.
- Go cold turkey on something - резко бросить (о какой-либо вредной привычке)
- Face the music - получить заслуженное наказание
- Ring a bell - что-то знакомое
- Cut to the chase - перейти к сути дела
- Get over something - пережить, прийти в себя
О деньгах.
- Pay an arm and a leg for something - заплатить кучу денег
- To have sticky fingers - нечист на руку
- To give a run for one’s money - заставить попотеть
- To pony up - раскошелиться, расплатиться с долгами
- Break even - выйти в ноль
- Break the bank - разориться
- To be closefisted - скупой
- To go Dutch - каждый платит сам за себя
- Midas touch - легко находить деньги
- Receive a kickback - получать взятку
- Make ends meet - сводить концы с концами
Идиомы, в которых присутствуют части тела
- Rule of thumb - написанное правило
- Keep your chin up - Выше нос!
- Find your feet - сориентироваться в новой ситуации
- Living hand to mouth - бедствовать
- Put your best foot forward - сделать что-то на высшем уровне
Еда.
- A piece of cake - легче лёгкого
- Cool as a cucumber - невозмутимый
- Bring home the bacon - заработать на хлеб с маслом
- Not one’s cup of tea - не моё, не по душе
- To butter someone up - умаслить
- Packed like sardines - как сельдь в бочке
- Spill the beans - проболтаться
- Have a sweet tooth - сладкоежка
Идиом очень много, потому прошу вашего терпения. Вторую часть выложу завтра. А пока, ставьте лайки, если понравилась статья. See you 🤗