Bom dia / boa tarde / boa noite! / Иными словами, доброго времени суток, дорогие читатели! В сей прекрасный день на странице моего блога расцветёт возвышенное стихотворение о любви, написанное ярким представителем ультра-романтизма - бразильским поэтом Казимиру ди Абреу. Произведение достаточно длинное, поэтому ограничусь лишь моим скромным переводом. (если кто-нибудь попросит, добавлю оригинал). Приятного чтения!
Казимиру ди Абреу
Песнь любви
Я видел её раньше, и душа моя мечтала
Красавицу найти, сейчас явившуюся мне;
Лучились её очи, красотой она блистала -
Та девушка, которой любовался в своём сне.
Тот самый милый лик, и то же выраженье
Красивых ярких глаз, купающихся в свете,
Исполненных соблазна, полных притяженья.
Неведомой печали тень я в них заметил!
Её изящная фигура была стройною такой,
Как пальма, рассекающая воздух на просторе.
И как тюльпан, охваченный бессильною тоской
К закату и стремящийся к прохладе моря.
То самое видение, что видел временами,
Когда душа была горячей верою полна;
Творил я образ девы одинокими ночами,
Теперь же предо мною воплощённая она!
В молчании ночном она ко мне пришла
И косы распустила близ моей постели;
Как же прекрасна, Боже, эта девушка была,
Чьи сны улыбку на устах запечатлели!...
Я видел и не видел! Это нежное видение
Было как бриз, промчавшийся сквозь розу.
Но в тот же миг прервалось наслаждение
Любви чарующей, и я утратил свою грёзу.
Не пожелала одарить меня ты взглядом,
И в памяти беречь не стала образ мой,
Что отразился в озере с кувшинкой рядом
Под облаком, что озаряло небо белизной.
Твой взор был безразличным и туманным,
Ты не заметила меня, я растворился без следа.
Я чувствую, в душе моей зияет теперь рана,
Тебя вновь вижу пред собой, как видел и тогда.
Ангел лицом, а грацией – античная скульптура,
Что установлена на алтаре, покрыта пеленой.
Горящий взгляд пронзает, как стрела Амура,
А шея белоснежная мне обещает рай земной.
Я видел тебя раньше, образ твой давно создал!
Душа моя к нему стремилась, грели мысли эти.
В уме своём хранил прекрасный, чистый идеал,
Который я искал напрасно, и в итоге встретил!
Лишь о тебе, красавица, безумные мечты мои
И дар поэта. Вместе с ним рождён был я.
Но если песен лиры слишком мало — не таи!
Проси у меня жизнь, ведь она вся теперь твоя!
Захочешь поклонения — богиней я тебя назначу,
Захочешь поклонения — богиней я тебя назначу,
Захочешь почестей — я упаду к ногам твоим.
Ты засмеёшься — засмеюсь, заплачешь — я заплачу
И выпью твои слёзы, жаждою любовною томим.
Твоя счастливая улыбка – словно лучик света,
Взгляни же на меня, красавица, без страха;
Увидишь, возродится вдохновение поэта,
Воспев любовь, восстанет сразу же из праха!
Я поклонюсь тебе точно цветок — багряному закату
И молча припаду к груди, о чём мечтал все дни.
Позволь поцеловать тебя — и, пламенем объятый,
Отдам всю страсть, которую я для тебя хранил.
Мёртвой груди покой приходишь ты нарушить,
Невинная. То, что никто не сможет подарить,
Получишь от меня. Любя безумно, подарю я душу
И жизнь земную, вечность, где мы будем жить.
Если, прекрасная, ты тем же пламенем объята,
О! Не помедлив, не помедлив, поскорее приходи!
На крыльях золотых моей фантазии богатой
С тобою улетим в тот мир, где счастье впереди!
Наша любовь в красивых снах моих живёт.
Глаза твои искрятся ярко, освещая мне дорогу.
Как цапля, ввысь направившая свой полёт,
В гимнах моя душа будет молиться Богу!
Обнявшись крепко, мы останемся вдвоём,
Наедине. И души наши погрузятся в счастье.
Мой лоб будет пылать. А ум, охваченный огнём,
Создаст стихи, их посвятив бессмертной страсти!
Приди, красавица, моя любовь к тебе святая,
Большая и прекрасная, как ласковое море.
Как песнь она, что исполняет арфа золотая,
Последняя струна которой разорвётся вскоре!
О! Приходи скорее, ведь моя жизнь убегает…
Я точно лилия, увядшая от озера вдали!
Как лилия я жажду, и тебя мне не хватает!
Как лилия без влаги, умираю без твоей любви!…
Перевод: А. Шадрина-Перейра
Спасибо, что дочитали до конца! До новых встреч! :)