Компания Google анонсировала функцию «гендерно-нейтрального языка», которая будет доступна на платформе Google Docs.
Данная функция имеет прямое отношение к политкорректности в языке, главный лозунг которой — Watch What You Say («Следи за тем, что говоришь»), Watch What You Write («Следи за тем, что пишешь»).
Данная опция призвана сгладить «острые углы», которые есть у англоговорящих в отношении гендера, предлагая пользователям заменить слова мужского рода на гендерно-нейтральные.
Например:
chairman → chairperson
policeman → police officer
mankind → humankind
man-hour → person-hour
manpower → workforce
husband / wife → partner
mother/ father → parent (or guardian)
motherhood → parenthood
housewife → housemaker
Mother Nature/ Mother Earth → nature
brotherly → helpful
forefathers → ancestors
У пользователей будет выбор альтернативных слов, которые они смогут выбрать в зависимости от контекста.
Будут предложены и стилистические решения: замена конструкций страдательного залога и запрет на использование offensive language.
Интересно, когда этот тренд дойдет до украинского языка, где женщина — жiнка, а мужчина — чоловік, то как будет реализована эта google- политкорректность?
P.S. Обновление также будет работать в Smart Canvas, инструменте совместной работы для Google Workspace.
Источник на английском языке
Источник на русском языке
Подписывайтесь на мой канал и вы всегда узнаете что-то новое и интересное.