Вы можете в совершенстве владеть английским языком, но, если в речи у вас проглядывается акцент, который делает речь непонятной, это значительно портит общее впечатление. Овладеть произношением на уровне носителя сложно, но возможно.
Мы спросили у академического директора школы английского Windsor Алекса Уоллс, как правильно работать над произношением. И вот что он ответил:
«Когда меня спрашивают об английском произношении, я понимаю, что существуют некоторые мифы, которые я должен развеять. Во-первых, миф о том, что есть всего две модели английского произношения: американский английский и британский английский. На самом деле в США, Великобритании и во всем мире их множество разновидностей. Британия особенно известна своим разнообразием акцентов, от Брумми (Бирмингем) до Кокни (части Лондона) и Скауза (Ливерпуль). Когда люди говорят о британском или американском английском, они обычно имеют в виду RP (или BBC English) и General American. Это модели произношения, которые обычно используются национальными дикторами новостей и политиками, но в реальной жизни так говорит только небольшой процент населения. У любого оратора RP, вероятно, также будет региональный акцент, на который он будет переключаются с друзьями и семьей. Дело в том, что, хотя RP и General American являются оптимальными моделями для подражания, вы все равно должны слушать как можно больше различных акцентов и диалектов английского языка.
Второй миф о том, что каждый изучающий английский язык в конечном итоге приобретает британский или американский акцент. По правде говоря, очень немногие студенты это делают, и те, кто достигает произношения уровня носителя языка, как правило, - студенты, которые в детстве жили в англоязычной стране. Большинство россиян, изучающих английский, останутся с русским акцентом. Такой акцент будет промежуточным, нейтральным, т.е. вы сможете уловить особенности одного или нескольких акцентов. В некоторых случаях, студенты могут достичь такого произношения, что носитель языка во время разговора даже спросит, откуда вы родом. Однако все это практически неважно. Самое главное, чтобы вас понимали! И хорошая новость в том, что у русских сравнительно меньше проблем с произношением, чем у носителей других языков.
Развеяв эти два мифа, хочу спросить, вы действительно хотите совершенствовать ваше произношение, чтобы оно было последовательным, похожим на речь носителя, причем не важно британца или американца?»
Работа над английским произношением и акцентом – кропотливый процесс, требующий много времени и практики. Если вы настроены решительно, то для начала, вам нужно выбрать вариант произношения, которое вы будете «пародировать» в своей английской речи: британский или американский английский. Или, возможно, не классическое произношение, а специфический региональный говор. Так или иначе акценты английского значительно различаются фонетически. Читайте нашу статью об основных отличиях американского и британского английского.
Чтобы учиться было проще – выберите любимого англоговорящего актёра или певца, чье произношение вам по душе, и постарайтесь скопировать его манеру речи.
Алекс: «Что касается работы над произношением, она должна начинаться с аудирования. Слушайте как можно больше разных спикеров, так вы узнаете множество разных способов произношения одних и тех же звуков. BBC News, CNN и TED – хорошие ресурсы для прослушивания, но там может не хватать разнообразия стилей произношения. Местные новости, реалити-шоу, игровые шоу или мыльные оперы – более полезные источники, где вы сможете услышать различные диалекты и акценты английского языка. Если такой формат вам не по душе, можете попробовать послушать стендап-комиков с различимыми акцентами, например Фрэнк Скиннер (Брумми), Род Гилберт (Уэльс) или Питер Кей (Ланкашир).
Нет ничего плохого в том, чтобы пытаться подражать акцентам людей, которых вы слышите, при условии, что вы не находитесь прямо перед ними. Для британца или американца повторение того, что только что было сказано, и попытка скопировать его акцент может быть оскорбительным. Но повторение фразы, сказанной Бенедиктом Камбербэтчером в фильме, никого не обидит.»
Работайте над произношением отдельных звуков. Многие звуки в английском языке так или иначе отличаются от русских. Вам необходимо понаблюдать, как их проговаривают носители и как именно при этом у них располагаются органы речи.
Записывайте свою речь на диктофон. Услышать себя со стороны – это лучший способ увидеть и скорректировать ошибки. Прослушайте, например, реплику из диалога, повторите ее сами, запишите и сравните с оригиналом.
Алекс: «Я замечаю, что основные английские звуки, которые, как правило, у русских вызывают затруднения, — это /ɪ/ и /i:/ звуки и /ɔ/ и /ɜ/. Они представлены в следующих парах слов. Потренируйтесь произносить их, запишите себя на диктофон и прослушайте. Вы слышите разницу в произношении этих звуков?
fill - feel
hip - heap
bit - beat
walk - work
short - shirt
warm – worm»
Еще один совет – говорите медленно. Те, кто изучают язык достаточно давно, начинают неосознанно ускорять темп речи. Однако этого делать не стоит до полной натренированности речевого аппарата именно на английскую речь. Потому что когда слова проговариваются медленно, то мозг успевает настроить органы речи на нужные позиции и произношение начинает улучшаться.
Алекс: «Над чем действительно я рекомендовал бы поработать — это интонация. Она в беседе на русском языке следует по некоторым похожим с английской интонацией шаблонам. Однако русский язык отличается ровным тоном, в то время как английский имеет гораздо больший диапазон. Если вы говорите по-английски с русской интонацией, вы кажетесь скучным (откровенно говоря). Это заметно в монологах (например, когда вы выступаете с презентацией или речью), поэтому, опять же, советую вам записывать на диктофон вашу речь и корректировать интонацию. Попробуйте рассказать короткую историю или анекдот, вы должны постараться быть выразительным и не монотонным. С каждой записью старайтесь делать больше скачков интонации, или даже найдите слушателей. Они, вероятно, не скажут вам, что история скучная, но по реакции и вопросам вы поймете, уснулиони под ваш рассказ или нет!»
Общайтесь с носителями. Это наиболее действенный вариант улучшения произношения. При разговоре с иностранцами вы начинаете копировать их темп и манеру общения, а значит появляется «тот самый» акцент.
В школе английского языка Windsor все занятия проходят с носителями английского языка. Таким образом обеспечивается обширная языковая практика.
Подробнее о школе вы можете узнать здесь.