Первая пластика Accept, помнится (а это была именно Balls to the Wall), в благословенные 80-е годы, обошлась в сумасшедшую сумму 80 рублей (при среднестатистической зарплате 120 р/месяц)! Как сейчас, видится – глянцевая, в чёрных тонах, с чёрным лейблом RCA, ужасно мрачная в оформлении и столь качественно записанная, что душа выплёскивалась наружу!) По 70 продавались Deep Purple и Led Zeppelin!
Волосатый и худющий верзила, в чёрной майке (тогда все продвинутые меломаны шастали в длинных чёрных майках с шокирующими, простой люд, аппликациями) с запахом, отнюдь, не парфюма, на вопрос о чём-нибудь новеньком и забойном, нагло и смешливо окинув меня взглядом, процедил через губу: «Эксепт есть, не интересует? Фашисты…»
Пусть и на недолгий период, но Accept властвовал, тогда безраздельно и был невероятно моден! После чумовой пластинки 1983 года воскурился ажиотаж и по 1982 году - «Restless and Wild», и по 1981 году - «Breaker». «Metal Heart», вышедшая в 1985 году провозгласила, честно говоря, уже о закате.
И, тем не менее. О чём поётся в одноимённой песне? Разглагольствования об угнетённых и униженных – лицемерный трёп на публику. Фактически, это, нацистский манифест, а вот в чью сторону направлен флюгер – вопрос ещё тот! Парень, у которого я приобрела, тогда, пластинку и который столь лаконично охарактеризовал группу, зрел, как говорится, в корень! Текст написала то ли жена, то ли подружка одного из музыкантов и написала, честно говоря, со знанием дела, меняя, от куплета к куплету, парадигму и запутывая слушателя отвлекающими строчками, аки сокрывая козлище овечьими шкурами. 🤔 Другое дело, что подали его «простые немецкие парни» на автомате, не понимая, похоже, весь заложенный в него смысл! Впрочем, кто его знает, как оно было – может всё, как раз, и наоборот..
Много, тогда, чего напереводила, многое утеряно. «Balls to the Wall», вот, сохранился. И, «London Leatherboys» и, что-то, ещё, по-моему…
Слишком многие в этом мире
Умирают в слезах и муках
Слишком много людей не видит
Что толкают себя к могиле
Слишком многим неведом тезис
Что насилия путь конечен
Глупо думать, что раб рождён им
И готов пресмыкаться вечно
Будь на стрёме, крепи засовы (Упаси, Боже!)
Они готовы порвать оковы
Волна их, валом, сметёт основы (Упаси, Боже!)
Они придут к нам по наши души и, тогда
Нам можно будет слететь с катушек!
Шары об стену, парни!
Катать – спорт для верхушек
Шары об стену, парни!
Готовьтесь слететь с катушек!
Можно пудрить мозги и можно
Делать крайних и врать безбожно
Можно силой забить протесты
И месить всех в сплошное тесто
Но однажды с колен поднявшись
Раб родит в себе зло с любовью
И хозяева рвать друг друга
Станут в клочья и харкать кровью!
Смотри в оба и будь на стрёме, крепи засовы (Упаси, Боже!)
Они готовы порвать оковы
Волна их, валом, сметёт основы (Упаси, Боже!)
Они придут к нам по наши души и, тогда
Нам можно будет слететь с катушек!
Шары об стену, парни!
Катать – спорт для верхушек
Шары об стену, парни!
Готовьтесь слететь с катушек!
Давайте, парни, подъём с колен – по миру ход! (Полный вперёд!)
Засунем бомбы, кто их наделал, в один проход (Полный вперёд!)
Нас держат, тупо, за бессловесный, убойный скот! (Полный вперёд!)
Нам нужно драться и брать обидчиков в оборот! (Полный вперёд!)
Лишь мощный бруствер из мёртвых тел тебя спасёт! (Полный вперёд!)
Пусть ужаснётся и вздрогнет мир – наша возьмёт! (Полный вперёд!)
Наша возьмёт! Наша возьмёт!
Смотри в оба и будь на стрёме, крепи засовы (Упаси, Боже!)
Они готовы порвать оковы
Волна их, валом, сметёт основы (Упаси, Боже!)
Они придут к нам по наши души и, тогда
Нам можно будет слететь с катушек!
Шары об стену, парни!
Катать – спорт для верхушек
Шары об стену, парни!
Готовьтесь слететь с катушек!
* * *
Too many slaves in this world
Die by torture and pain
Too many people do not see
They're killing themselves, going insane
Too many people do not know
Bondage is over the human race
They believe slaves always lose
And this fear keeps them down
Watch the damned (God bless ya!)
They're gonna break their chains (Hey!)
No, you can't stop them (God bless ya!)
They're coming to get you and then
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall!
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall! Balls to the wall!
You may screw their brains
You may sacrifice them too
You may mortify their flesh
You may rape them all
One day the tortured will stand up
And revolt against the evil
They'll make you drink your blood
And tear yourself to pieces
You better watch the damned (God bless ya!)
They're gonna break their chains (Hey!)
No, you can't stop them (God bless ya!)
They're coming to get you and then
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall!
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall! Balls to the wall, yeah!
Come on man, let's stand up all over the world
(Balls to the wall, balls to the wall)
Let's plug a bomb in everyone's ass (Balls to the wall)
They don't keep us alive (Balls to the wall)
We're gonna fight for the rights (Balls to the wall)
Build a wall with the bodies of the dead (Balls to the wall)
And you're saved (Balls to the wall)
Make the world scared (Balls to the wall)
Come on, show me the sign of victory
Sign of victory, sign of victory!
You better watch the damned (God bless ya!)
They're gonna break their chains (Hey!)
No, you can't stop them (God bless ya!)
They're coming to get you and then
You'll get your balls to the wall, man
Balls to the wall!