Приветствую вас, дорогие читатели, на своем канале и в новой рубрике, которая будет составляться исключительно из ваших заявок, вопросов и предложений (надеюсь, что их будет много:)) !
На прошлой неделе, когда мы рассматривали разницу между Remind and Remember, один их читателей попросил сделать разбор отличий между двумя выражениями "I'm sure" and "I'm confident", которые на русский язык можно перевести одной фразой — Я уверен(а).
Если вы пытались разобраться в этой теме самостоятельно, наверняка столкнулись с тем, что в англоанглийских словарях оба слова участвуют в определении друг друга.
Возьмем Oxford English Dictionary и его definitions:
⚠ Sure — confident that you know something or that you are right, certain that you will receive something or that something will happen
- I’m sure he’s still alive — Я уверен, что он все еще жив
- Are you sure about that? — Ты в этом уверен?
- I'm not sure whether I should tell you this — Я не уверен, стоит ли тебе говорить об этом
⚠ Confident — feeling sure about your own ability to do things and be successful, feeling certain that something will happen in the way that you want or expect
- I'm confident that you will get the job — Я уверен, что ты получишь эту работу
- We're pretty confident we can win the case — Мы уверены, что выиграем дело
На первый взгляд, между выражениями нет особых различий. Получается, что они взаимозаменяемы?
Можно сказать и так, потому как оба слова "describe somebody who knows without doubt that something is true or will happen". Но различия все же есть:
Sure
- Обладает более нейтральным значением
- Встречается гораздо чаще, особенно в разговорной речи
- Употребляется как в утвердительных, так и отрицательных предложениях (если есть тень сомнения - I'm not sure)
Confident
- Имеет гораздо большую степень уверенности (is stronger and more definite)
- Чаще всего употребляется только в утвердительных предложениях. Ведь если есть сомнения — you are not sure
Для подтверждения информации я связалась со своим британским коллегой Полом, который на вопрос существования разницы между выражениями "I'm sure" and "I'm confident" ответил:
They are basically the same except the last one is stronger. So there won't be any difference between: "I'm sure it will work" and "I'm confident it will work"
Надеюсь, Николай, что смогла ответить на ваш вопрос. Но если you are still not sure — feel free to write your questions below!
______________________________
В заключении хочу попросить вас ответить на вопрос, который очень важен для развития канала. Подозреваю, что 90% моих подписчиков резко перестали видеть новые публикации. Поэтому спрошу:
Thank you in advance!