65 подписчиков

Лингвисты шутят. Есть еще и детективы. Любителям книг о языке — 2

5 августа 20215 авг 2021

1 мин

Продолжаю рубрику и перед вами следующая подборка книг:

Отрывок из книги «Лингвисты шутят»:

«Все знают, как нам мешают «ложные друзья переводчика» — слова, которые в разных языках похожи по звучанию, но не похожи по смыслу. Особенно много таких слов у близкородственных языков.

Например, в болгарском языке слово булка означает... «невеста». Поэтому нетрудно догадаться, чтo о вас подумают в болгарском гастрономе, если вы попросите там булку, тем более две, а уж тем более — полбулки...

На подобных совпадениях основаны многие шутки, каламбуры, анекдоты. Начинающему полонисту весьма полезно знать о тех опасностях, которые могут создать перед ним «ложные друзья переводчика». Вот несколько таких правдивых и полуправдивых, но всегда — поучительных историй.

Майки с рукавами

Было это в советские годы. Одна женщина приехала из России в Польшу и хотела купить майки, но не простые — а с рукавами. Женщина слышала в устной речи поляков похожее слово — majtki, но даже не догадывалась, что в польском языке оно означает — «трусы». Приходит эта женщина в польский магазин и просит: — Дайте мне majtki z rêkawami (т.е. трусы с рукавами)...

Сначала надо раздеться!

Русский студент учился в Польше. На одном из занятий он получил двойку — Прежде чем ставить двойку, Вам следовало бы разобраться, — сказал он преподавательнице (так и прозвучало: rozebraс´ si ê). Вся штука (и шутка!) в том, что rozebraс´ siê по-польски означает «раздеться».