Не так давно, друзья, я публиковала обзор журнала "Сабрина" на немецком языке, который сам издатель анонсировал как "Best of Sabrina 2021". Вы просили перевести некоторые модели из этого журнала. Эта статья — выполнение одного из "заказов на перевод" ).
Добрый день, дорогая читательница! Вы на канале о вязании. Меня зовут Татьяна Кетрарь и сегодня я публикую для вас перевод с немецкого описания вязания прекрасного пуловера в бежевых тонах.
Пуловер "Городское Сафари"
Как выглядит
"Эффектно красивый и восхитительно воздушный изысканный узор для летнего свитера. Состоит из декоративной сетки, разделённой разноцветными ровными полосами отверстий" — анонсирует издатель.
Узор удобнее рассмотреть на фото ближе:
Размеры
36/38 (42/44) 48/50.
Материалы
250 (300) 350 граммов пряжи цвета экрю, 100 (150) 150 г цвета грег, 50 (50) 100 г верблюжьего цвета. Пряжа Linarte от Lana Grossa (40% вискозы, 30% хлопка, 20% льна, 10% полиамида, 125 м/50 г), спицы № 4.
Выкройка
Схема ажурного узора
Для вязания узором необходимо набрать число петель, кратное 14, плюс 1, плюс 2 кромочные. На схеме указаны все лицевые ряды и 2 изнаночных. В неуказанных изнаночных рядах все петли и накиды вязать изнаночными, лицевые скрещенные петли вязать изнаночными скрещенными. Начать вязание с петель до раппорта, затем вязать нужное количество раппортов, затем петли после раппорта на схеме.
Внимание: полученные с помощью накида в лицевом ряду и сброшенные в изнаночном ряду петли не учитываются при начальном количестве петель. Кроме того, просьба учесть, что число петель в ряду всегда разное: уменьшается в рядах с 3 по 8 и с 15 по 21, и увеличивается в 11 и 23 рядах. Данные по количеству петель учитываются на основе 12 и 24 рядов.
Схема (описание) "дырчатого" узора
Нечётное количество петель.
1 и 2 ряды: все петли лиц.,
3 ряд: кром., 1 лиц., *накид, 2 п. вместе лиц.*, от * постоянно повторять, кром.,
4 ряд: все п. и накиды провязывать изнаночными,
5 и 6 ряды: все петли изнаночными.
Повторять ряды с 1-го по 6-ой.
Чередование цветов и узоров
*24 ряда "Ажурным узором", цвет экрю,
2 ряда платочной вязкой, цвет "верблюжий",
12 рядов "Дырчатым узором", цвет грег,
2 ряда платочной вязкой, цвет "верблюжий"*.
От * до * повторять ещё 2 раза, затем вязать 24 ряда узора "Ажурный в цвете экрю, 0 (2) 2 ряда платочной вязки в верблюжьем цвете и 6 (6) 14 рядов "Дырчатым узором" в цвете грег.
Плотность вязания
21 петля и 26 рядов = 10 х 10 см.
Крестообразный набор петель
Используется в самом начале работы.
Описание крестообразного набора петель привожу не как перевод из журнала, а как описание с рисунками из интернета — так будет нагляднее. Как вы думаете?
Описание работы
Спинка
На спицы № 4 набрать крестообразным набором нитью цвета экрю 101 (115) 129 петель. Вязать далее в соответствии с Чередованием цветов и узоров, указанных выше, 55,5 (58,5) 61,5 см, после чего закрыть все петли, как лицевые. При этом средние 43 п. образуют вырез горловины, а 29 (36) 43 петли по сторонам — плечи.
Перед
Вяжется аналогично.
Рукав
Набрать крестообразным набором нитью цвета экрю 73 (79) 87 петель, связать изнаночный ряд и далее вязать в соответствии с Чередованием цветов и узоров.
Важно: при вязании модели размером 42/44 петли (=79) распределить так: 3 п. платочной вязки, петли перед раппортом (на схеме), 4 раза повторить петли раппорта, петли после раппорта (на схеме), 3 п. платочной вязки.
Сборка
Соединить плечевые швы. Вшить рукава. Соединить боковые швы рукавов и переда/спинки.
_________________________________________
Дальше от себя. Описание небольшое, но требует-таки времени и умственного напряжения). Поэтому пока только один перевод. Остальные обязательно сделаю постепенно и размещу на них ссылки как ответы к вашим комментариям.
На сегодня всё, друзья. Заходите в гости почаще!
Что ещё интересного есть на канале, можно посмотреть 👉 в удобном оглавлении