Это тот случай, когда важно одновременно и содержание, и форма. Грамоту на днях обнаружили в слоях 14 века.
Недавно написала статью о берестяных грамотах, где акцентировала внимание на их содержании - живом разговорном языке, резко отличающемся от тогдашнего "литературного", церковнославянского. Комментарии читателей обозначили много тем не лингвистических, но также связанных с берестяными грамотами.
Ещё вчера я не могла ответить ничего кроме своих догадок по поводу пересылки древних "писем", а сегодня кое-что уже могу. Свежие вести с полей, полей раскопов, принесли радостную весточку. В Троицком раскопе Новгородской области нашли грамоту, подтвердившую гипотетическое заключение учёных.
Они рассуждали: деловые послания, денежные расчёты и другие секреты не стали бы передавать открытыми. В каждый сезон археологи мечтали найти запечатанную грамоту. И вот оно!
Строго конфиденциально!
На деревянной мостовой возле храма 14 века нашли свёрточек знакомого вида - берестяную грамоту. Таких из этих мест уже несколько десятков. Но эта находка чрезвычайно обрадовала археологов. Причём, до того, как её развернули для прочтения.
Эта грамота была прошита! Тонкой полосочкой, тоже берестяной. Научный сотрудник Института археологии РАН Олег Олейников предварительно предположил, что поверх ещё была восковая печать. Для уточнения находку передали исследователям соответствующих профилей.
Содержание грамоты учёные узнали прямо в поле, но пока не разглашают его - расшифровать текст должны специалисты. Археологи только сказали, что содержание ожидаемое - не бытовая записка.
О способе передачи посланий пока не прояснилось. Понятно, что какая-то служба для этого существовала. Государственная или гонцов, скажем, нанимали по уговору, когда накапливалась "почтовая сума"? Или передавали с купцом? А раздавали на базаре, но по какому подтверждению получателя? Или доставляли "по адресу"?
- Рассматриваю грамоты мальчика Онфима, и озадачилась: почему у одного человечка по три пальца на руке, у другого по восемь? Это древние эмодзи?)
- И немного развлечения. Сама такую грамоту не видела, в интернете отыскать не могу. Только "Российская газета" опубликовала загадку, якобы из берестяной грамоты, которой восемьсот лет:
Между небом и землей стоит город. К нему едет посол без пути, сам немой и везет грамоту неписанную.
У меня догадок нет...