"обезьянка видит - обезьянка делает"
На днях я общался по видеосвязи со своим старым знакомым из США. Во время беседы он вдруг неожиданно для меня показал жест, абсолютно не свойственный американцам. В какой-то момент, когда разговор зашел про меня, он вдруг слегка приподнял голову, выпятив при этом вперед губы, после чего сказал что-то наподобие: "Я имел в виду тебя. Как у тебя дела?".
Лет шесть назад я бы даже этого не заметил, но сейчас этот, на первый взгляд, малоприметный жест заставил меня на какое-то время даже потерять нить беседы: я мысленно перенесся в Панаму. А еще я невольно подумал о том, насколько сильно все-таки на нас влияет наше окружение.
Когда я несколько месяцев жил в Панаме (провинция Бокас дель Торо), мне приходилось часто контактировать с местными индейцами Нгобэ и латинос. При общении с ними я часто наблюдал очень интересную особенность: они часто в разговоре выпячивали вперед губы, в основном, когда хотели указать на что-либо (наподобие того, как мы пользуемся указательным пальцем руки в аналогичной ситуации).
Американский лингвист Джоэль Шерцер в 1973 году проводил целое исследование на эту тему, так описывая жест: необходимо "направить взгляд в сторону указываемого предмета, приподняв при этом голову; одновременно с движением головы разомкнуть, а затем сомкнуть губы, после чего голову опустить в исходное положение. Именно сочетание поднятия головы и движения губ создает впечатление, будто губы вытягиваются в направлении указанного предмета" (перевод мой). Предлагаю ознакомиться со следующим обучающим видео:
Причем, как утверждает ученый, данный жест используется в 9 разных ситуациях с кучей вариаций: от простого указания на какой-либо предмет в значении "этот/тот" до более сложных. Например, Шерцер описывает ситуацию в семейном магазине, где за прилавком стоит жена хозяина, не знающая цен на товар. Когда покупатель, решив воспользоваться ситуацией, протягивает ей деньги за товар с вопросом: "Этого хватит?", - женщина, понимая подвох, в ответ демонстрирует тому данный жест, как бы говоря: "Тоже мне умник нашелся". Или, например, можно выпятить губы знакомому в качестве приветствия. Очень удобно, если руки заняты. А в зависимости от настроения, такое приветствие может носить шутливый характер.
В общем, универсальный жест получается.
Я его наблюдал постоянно, и он очень заразный. Правда, мне он запомнился только в значении "смотри вон туда" или "Что вон это такое?". Его использовали и местные белые (те, кто родился не в Панаме, но проживает там) тоже. Вот и мой друг, будучи владельцем гостиницы в Панаме и постоянно проживая в провинции, тоже невольно начал вставлять этот жест в речь. Со стороны выглядит очень забавно.
Это я к чему. Порой мы даже не замечаем, как сильно на нас будет влиять окружение. Поэтому, если вы считаете, что изучение иностранного языка ограничивается только зубрежкой правил и заучиванием новых слов и выражений, вы ошибаетесь. За языком всегда стоит какой-то конкретный народ, на нем говорящий, со своей культурой, своими особенностями, которые тоже являются частью изучаемого языка. По-настоящему изучая новый язык, вы становитесь немного как они.
Вот как-то так.