Штош, седьмая глава тоже обещает быть длинной :) Предыдущий отрывок и самое начало перевода.
*
Ночь была тягостной, как в те дни, когда не можешь принять какое-то очень важное решение, хочешь забыться сном и приступить к вопросу со свежей головой, но утро приносит только огорчение от того, что ты совершенно не представляешь как жить дальше.
На сегодня у нас были планы только в первой половине дня. После обеда парням надо было репетировать. Ехали на ВДНХ, в назначенное время наш автобус уже поджидал группу недалеко от гостиницы.
Я волновалась, как перед экзаменом, чего не бывало со времен моей первой экскурсии. Я и не хотела, и мечтала его увидеть снова. Ругала себя за это желание, и искала всюду его глаза.
Через пару минут подошли Карл, Доминик, Виктор. Леони я уже и не ждала, похоже, она в полной мере наслаждается своей программой, и это совершенно не мое дело. Но где?..
– Кира, привет! – поздоровались ребята. И тут же, словно читая в моих глаза вопрос, Доминик сказал:
– Хайни просил его извинить, он сегодня не сможет поехать с нами, боится, что простудил связки, завтра концерт, не хочет рисковать. Понимаешь.
– Конечно… Да. Да. Конечно, понимаю, все в порядке, – я встряхнулась и постаралась выкинуть из головы эту мысль, – голос превыше всего, – старалась сказать вдохновенно, получилось натянуто.
Карл и Доминик виновато переглянулись, и в ауре небольшого напряжения мы разместились в автобусе.
Дорога до ВДНХ занимает много времени. Обычно я развлекаю гостей рассказами о домах, которые мы проезжаем, или о каких-то интересных московских байках. Но мой профессионализм на днях покатился к чертям, так что…
– Ребят, а расскажите побольше о вашей группе, как вы познакомились, с чего начинали?
Виктор перевел мой вопрос для Карла, а Доминик сказал:
– О, с удовольствием, это очень интересная история.
– Когда я приехал в Германию, лет пять назад, думал, что стану крутым программистом, я уже рассказывал. Но знаешь, все как-то не клеилось. Я долго не мог найти работу, уже были мысли возвращаться обратно. Потом случайно попал на тот концерт. У Rammstein, конечно, сумасшедшая энергетика. Они делают просто нереальные шоу, нам пока даже не снилось. Ты была хоть раз?
– Нет, честно говоря, они кажутся мне очень грубыми, я не могу такое слушать.
– Ну может, – он пожал плечами, – но они делают невероятное зрелище, каждый концерт – грандиозное представление: световое шоу, фейерверки, крутящаяся платформа. Стоит хотя бы раз такое увидеть. Когда я услышал живую игру Круспе, понял, что всю жизнь занимался не тем…
– А этот Хруст, он кто? – перебила я.
– Рихард Круспе, их гитарист, – Доминик задрал подбородок и говорил о нем с такой гордостью, будто это был он сам или его ближайший родственник, – ты не представляешь, мне как голову прострелили, с того вечера я только и мог думать, что о гитаре. Потом еще с месяц вообще ничего не мог делать, не знал, как принять новые данные – нужно было все переживать заново, учиться заново, бросать все свои планы. Это, знаешь, очень тяжело, когда ты уже потратил на одно дело несколько лет, а теперь все с начала, – я понимающе кивала, – Да я и не знал где взять это начало. С горем пополам решил, что нужно попробовать и рискнуть. Чтобы было на что жить, устроился в ларек – продавать дёнеры, знаешь, что это?
– Вроде теста с мясом и овощами?
– Ну да, вроде того.
– Ага, примерно представляю. Ты молодец, что решился, представляю, как это было нелегко.
***
That night was hard, like these days when you cannot make some important decision, you want to forget about everything by sleeping so to return to the question on the next day with a fresh head. But the morning gives you only new sadness because you have no idea how to live further.
Today we have a plan only for the first part of the day. The guys have to rehearse after dinner. We were going to the VDNH (now it is something like a park, in the past, it was an exhibition of achievements of the national economy). At the time our bus was waiting for the group near the hotel.
I was nervous like it was the exam. There was nothing like this since my first excursion. I did not want to, and I wish to see him again. I scolded myself for this wish and looking for his eyes.
Karl, Dominic, and Victor came after a few minutes. I did not expect Leony, she probably enjoys her own program, but where is he…
- Kira, hi! – the guys said. And, like he could read the answer into my eyes, Dominic said:
- Heiny said sorry, he could not come with us today, he is afraid he gave the flu, and we have a concert tomorrow, he does not want to risk it. You know.
- Sure, sure, no problem. Ok, it is fine, - I tried not to think about it. – The voice is the most important, - I tried to sound happy, but unsuccessful.
Karl and Dominic guilty exchanged glances, and we set in the bus with a little awkwardness.
The way to the VDNH takes time. Usually, I say something about buildings or about some Moscow story. But I lost my professionality lately, so…
- Well, guys, tell me more about your band. How did you meet each other, how did you start?
Victor explained my question for Karl, and Dominic said:
- O, with pleasure, it is a really good story.
- When I went to Germany, five years ago, I thought to be a great programmer, I have already told it. But, you know, everything somehow didn't stick together. I could not find a job and I even thought to come back to Australia. So, once I came to the Rammstein concert. These guys have crazy energy! They make unreal shows. We can just dream about this level. Have you been to their concert?
- No. Frankly, I do not like them. I think they are too rude, cannot listen to music like this.
- Well, maybe, - he shrugged his shoulders. – But they make unbelievable show, each concert – epic performance: lights, fireworks, round moving platform. It costs to see it at least once. When I heard Kruspe live play for the first time, I realized my whole life was wrong…
- This Krispy guy – who is he? – I interrupted him.
- Richard Kruspe, guitarist, - Dominik was talking about him with a huge proud, like he was talking about himself or his blood-related. – You have no idea. It is like I had a shot in my brain. I have could think about guitar only since that moment. I could not do anything for a month, I could not understand what I should do. I had to start from zero, I had to study again. It is hard when you already spent a few years for one professional and you have to spend several again. And also I had no idea where I should find this “new start”. Well, finally I decided to try and take a risk. I found a job in food-track for a living. I had sold doner kebab, you know?
- Yes, like a dough with meat and vegetables?
- Yep.
- It is very impressive that you dare, I suppose it was difficult.