Как перевод загубит ваш английский
Ох, сколько проблем возникло после школы. Сколько душ загубила одна простая, но фатальная ошибка: перевод. Придётся долго объяснять, но начнём с самого начала.
#хакнем_английский 👈 новое направление нашей медиагруппы 🥳
В школе мы всегда читали и переводили. Звучит логично, а как мы тогда что-то поймём? Перевод делает всё простым и понятным.
Только вот после школы никто из нас не заговорил, смекаете?
Когда мы переводим, мы формируем дополнительное звено цепи в мозгу и теперь каждую фразу нужно будет последовательно слово за словом перевести, чтобы понять смысл. В итоге получается бред: "я есть идущий за хлеб сейчас".
Мозг привыкает к тому, что для того, чтобы словить смысл, надо обязательно перевести. И каждый раз, когда собеседник будет нам что-то говорить, перевод тут как тут. Только собеседника мы не слышим, а вслушиваемся в слова, звуки, но никак не смысл.
Перевод не только не даёт вам ничего понять, а вредит очень сильно. Когда ваш учитель видит, что вы не знаете слово, он вам его...даёт. А зачем вам чужое слово? Оно не ваше. Ваше, это из вашей головы.
Проблема будет оставаться актуальной, до тех пор, пока будут живы устаревшие подходы, работающие для сдачи экзаменов, но никак не для разговорного английского.
Так что же делать:
- Отменить все переводы. Слова учим отдельно, не во время диалогов с преподавателем.
- Разрываем цепь в голове, смотря фильмы и не напрягаясь (не важно, что вам ничего не понятно!)
- Не просим говорить медленнее, чтобы мозг не успевал переводить.
Перевод — для переводчиков. Для нас же — разговор и понимание на лету. Не переводите своим детям, учите ассоциациями. Не переводите сами, ловите смысл, витающий рядом. Не переводите тексты, такая практика вредит вашему мозгу.
С любовью и уважением, #павел_спикс коуч с восьмилетним опытом преподавания английского в своих образовательных центрах, директор сети школ английского, учитель звёзд.
Ссылка на Instagram автора @pavelspeaks