Союз «but» может использоваться для противопоставления двух утверждений, но он также может использоваться и в конструкции, которая означает: «не это, а то».
Например:
- It wasn’t a summer drought but more of a dry spell. - Это была не просто временная летняя засуха, а долгий засушливый период.
Из этого предложения мы узнаем о том, что все, что произошло, отнюдь не было обычным эпизодическим явлением. Вместо этого это был целый засушливый период. В этом предложении мы используем союз «but» (и не ставим перед ним запятую, о правилах можно прочитать здесь).
Мы также можем заменить «but» фразой «but rather» (что означает: «это больше похоже на»):
- It wasn’t a drought but rather more of a dry spell. - Это была не просто временная летняя засуха, это больше похоже на долгий засушливый период.
Примеры:
- His report did not contradict but rather supported that objective. - Его доклад этому не противоречит, а только подтверждает это.
- We’re not seeing different viewpoints but rather more of the same. - Мы рассматриваем не различные точки зрения, а, скорее, одну и ту же.
А вот еще один интересный способ использования «but rather» (переводится "но вместо этого"):
- You’d think he would break up with her face-to-face. But rather than doing that, he decided to do it over the phone. - Можно было подумать, что он расстанется с ней при встрече, сказав ей это в лицо. Но вместо того,
чтобы сделать это, он решил сделать это по телефону.
Другие ИНТЕРЕСНЫЕ СТАТЬИ:
Что общего между «but» и «yet»?
Почему перед «because» запятая в английском не ставится, а после - ставится всегда
______________________________________________
Если статья вам понравилась, не забудьте подписаться на канал, чтобы не пропустить обновления❤️
Еще больше интересного каждый день на моем канале в Telegram 😀