Одним из любимых сериалов летнего сезона в Турции стал сериал "Любовь, расчет, месть" (Aşk, Mantık, İntikam) с Бурчу Озберк и Ильхан Шен в главных ролях.
Эсра – красивая и веселая девушка, работающая официанткой. У ее родителей небольшое кафе. Бизнес не приносит доходов, и семья девушки считает каждую копейку.
Она уже побывала замужем, но в браке была несчастна. И однажды она узнает, что ее бывший муж сильно разбогател, и считается самым завидным женихом Турции. Ее охватывает множество чувств: злость, зависть, сожаление и желание отомстить. И она устраивается на работу в его фирму. Озан, ее бывший муж, очень недоволен этим обстоятельсвом. ... или же доволен?
Сейчас предлагаем вам ознакомиться с песней, которая звучит на заставке сериала:
Bir hikaye iki yabancı
Одна история, двое чужаков
Biri çok inatçı biri de aşık
Одна - упрямая, другой - влюбленный
Ne birlikte ne de tam ayrı
Не вместе, но и не раздельно
Barışmaz artık aşk ve mantık
Никогда уже не помирятся любовь и разум
Bu masal bitti oldular düşman
Эта сказка закончилась, они стали врагами
Peki ya kalpler deli gibi pişman
Но а сердца безумно сожалеют
Ateşle barut gibi tehlikeli
Опасно, как огонь и порох
Kaçsa da yakalıyor aşk
Любовь догонит тебя, даже если убегаешь
Kalırım aşk mantık intikam arasında
Останусь я между разумом, местью и любовью
Ayrılık olunca aşklar bitmez
Любовь не заканчивается при расставании
Anılar öyle kolay silinmez
Воспоминания не сотрутся так легко
Her zaman hayat ikinci şansı vermez
Жизнь не всегда дает второй шанс
Yaz bunu bir yere aşkım imkansızım
Запиши это куда-нибудь, любовь моя, я невозможен
Bu aşk bitemez bitemez
Эта любовь не может закончиться
Ayrılıklar diye aşklar bitmez bitemez
При расставании любовь не может закончиться
Unutmayınca anılar ölmez
Воспоминания не умрут, пока не забудешь
Her zaman evren bu şansı vermez
Не всегда вселенная дает такой шанс
Yaz bunu bir yere bu aşk bitemez
Запиши это куда-нибудь, любовь не заканчивается
Kalırım aşk mantık intikam arasında
Останусь я между разумом, местью и любовью
Смотрели этот сериал? Как вам?
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop