Однажды напал в магазине на интересную книгу, напечатанную двумя непохожими шрифтами. Параграфы, написанные по-немецки, были набраны старым, добрым готическим шрифтом: немцы до середины XX века берегли средневековое наследие.
Другая, «романская» часть книги напечатана антиквой, то есть привычным для нас образом. Языков – несколько!
«Что ж это такое интересное?», спросил я себя и стал листать книгу… Но это точно в XVIII столетии было отпечатано, судя по написанию некоторых букв и бумаге.
О!
«Копия предписания его величества короля Пруссии от 17 сентября 1740 года своему полномочному министру при рейхстаге, касающееся распрей с князем Льежа по поводу баронства Эрсталь».
Это письмо короля Фридриха II – только что взошедшего на трон, еще не ставшего Великим.
Дальше – большая переписка на французском языке между королем Пруссии, князем-архиепископом Льежа и другими лицами. Фридрих считал себя и наследником сеньории Эрсталь, а князь считал себя верховным сюзереном этой сеньории. Местные жители стали бунтовать против пруссаков, епископ поддерживал народные волнения. Письмо короля в Льеж началось словами «мой кузен», а завершилось вежливой угрозой. Подтянулись прусские войска…
Листаем дальше!
Мирный договор цезаря и императора с христианнейшим королем. Заключен в Вене 18 ноября 1738 года.
Это Людовик XV и Карл VI договорились: завершили войну за польское наследство. Как так, война же в 1735 году кончилась? Кончилось перемирием, а мир удалось подписать только через три года (имперцы долго не хотели отдавать французам Лотарингию). Собственно, в этих переговорах о мире прошло больше половины мирного промежутка между двумя общеевропейскими войнами.
Выглядит все чинно-благородно, тридцать три расшаркивания. Как будто переписка между милейшими родственниками. Правда, они и были родственниками…
В общем, понятно: это сборник дипломатических документов середины XVIII века, изданный в это же время. Понял: хочу эту книгу купить!
Листаем дальше! Венскому договору здесь посвящено 200 страниц, поучаствовали почти все монархи Европы.
Язык документов то и дело изменяется. Часто используют традиционный международный язык – латынь. Впрочем, ее постепенно вытесняет новый международный язык – французский. Немцы время от времени используют немецкий (но далеко не всегда)… Однако есть и четвертый язык в этой книге!
Гордые испанцы еще помнят, что не так давно были великой державой. Поэтому испанские Бурбоны, несмотря на свои корни, пишут по-испански.
Листаем дальше… О, знакомые все лица!
«Божией милостью мы, Анна, императрица и самодержица всероссийская…»
Россия тоже поучаствовала в договоре, закрепив свою победу на поле боя, ведь одним из пунктов мира было польское наследство. Документ, написанный от имени Анны Иоанновны, составил и подписал Остерман.
Дальше! «Божией милостью король Великобритании, Франции и Ирландии…»
Вот оно: эхо Столетней войны. Короли Англии вплоть до наполеоновских времен не отказывались от титула короля Франции. Этот курьез сохранится вплоть до Амьенского мира (1802 год).
Письмо Георга II, естественно, составлено на латыни (кто ж знает по-английски? лишь островитяне!). Адресат – «королева Венгрии» Мария Терезия. Еще не ставшая императрицей. Мир незаметно пролетел, и вот пылает новая война – за Автрийское наследство.
Следующие документы связаны с королем Пруссии, который уже ввел войска в Силезию. Блистательная эпопея Фридриха II только начинается, а книга заканчивается.
Судя по первой странице и корешку, это 79 том немецкого продолжающегося издания «Европейская государственная канцелярия», принадлежавшего некоему Фаберу. Вооружившись поисковиком, не стоило особого труда понять, что книжка вышла в 1741 году во Франкфурте-на-Майне.
Под псевдонимом «Фабер» скрывался правовед Кристиан Лейхт, который с 1697 года издавал современные ему документы по международному праву. К 1741 году вышло в свет уже 79 томов. Лейхт умер в 1716 году, но у дела нашлись продолжатели, и эта серия издавалась аж до 1803 года. Такое «долголетие» говорит лишь об одном: сборники такого содержания были востребованы. Должны же дипломаты знать современные международные договоры!
Такие вот книги можно совершенно случайно найти и купить у букиниста.
Все мои статьи в оглавлении журнала «Нетривиальная история».
Читайте также:
«О воздушном летании» на Руси. Мифы и реальность
Короли Франции, две самых глупых смерти
Можно ли сфабриковать античный текст? Успешные подлоги