Как я уже говорил, великие группы отличаются от хороших тем, что их участники являются носителями благородных и важных идей, а не только живут музыкой или, тем паче, своими гонорарами. One Vision, записанная «квинами» в 1985-м году – ещё одно тому подтверждение.
Слушаем и понимаем:
God works in mysterious ways
Mysterious ways…
Пути Господа неисповедимы (буквально: Бог работает загадочным образом)
Пути неисповедимы…
Hey! One man, one goal
Ha, one mission
One heart, one soul
Just one solution
One flash of light
Yeah, one god, one vision
Весь текст этой песни вдохновлён выступлениями и статьями негритянского проповедника и борца за права чёрных Мартина Лютера Кинга, самое знаменитое из которых – тут.
Что касается слова vision, то мы его используем как в прямом смысле ► зрение, так и в более широком ► проницательность | предвидение | мечта | образ | представление. His vision of the future of the company seemed too modest to my standards. ► Его понимание [представление о] будущего компании показалось мне недостаточно амбициозным (буквально: слишком скромным) по моим понятиям. Сравните: We need an extra pair of night vision goggles. ► Нам нужен дополнительный прибор ночного зрения.
Эгей! Один человек и одна цель
Одна задача [одно предназначение]
Одно сердце, одна душа
Один-единственный выход [решение]
Одна вспышка света
Да, один бог, одно представление [мечта | видение]
Ref:
One flesh, one bone, one true religion
One voice, one hope, one real decision
Когда про людей говорят [one bone,] one flesh, то, как правило, имеют в виду их союз ► муж и жена – одна сатана. Но здесь, очевидно, речь идёт о более широкой общности. Что касается religion, то мы уже как-то об этом рассуждали.
[Мы –] не разлей вода, [у нас] одна истинная религия [общая система ценностей]
Один [общий] голос, одна [общая] надежда и один настоящий выход (буквально: одно решение на всех)
Продолжение разбора – тут.
